G3361–μή–mē

Wir haben aber diesen Schatz in irdenen Gefäßen, damit die überragende Kraft von Gott sei und nicht^G3361 von uns.

μὴ mē “not”

da wir nicht^G3361 auf das Sichtbare sehen, sondern auf das Unsichtbare; denn was sichtbar ist, das ist zeitlich; was aber unsichtbar ist, das ist ewig.

μὴ mē “not”μὴ mē “not”μὴ mē “not”

Denn wir empfehlen uns nicht nochmals selbst euch gegenüber, sondern wir geben euch Gelegenheit, euch unsretwegen zu rühmen, damit ihr es denen entgegenhalten könnt, die sich des Äußeren rühmen, aber nicht des Herzens.

μὴ mē “not”

weil nämlich Gott in Christus war und die Welt mit sich selbst versöhnte, indem er ihnen ihre Sünden nicht^G3361 anrechnete und das Wort der Versöhnung in uns legte.

μὴ mē “not”

Denn er hat den, der von keiner^G3361 Sünde wußte, für uns zur Sünde gemacht, damit wir in ihm [ergänzt: zur] Gerechtigkeit Gottes würden.

μὴ mē “not”

Aber als Mitarbeiter ermahnen wir euch auch, die Gnade Gottes nicht^G3361 vergeblich zu empfangen.

μὴ mē “not”

Wir geben niemand irgend einen Anstoß, damit der Dienst nicht^G3361 verlästert wird;

μὴ mē “not”

als Unbekannte und doch wohlbekannt, als Sterbende — und siehe, wir leben; als Gezüchtigte, und doch nicht^G3361 getötet;

μὴ mē “not”

Zieht nicht^G3361 in einem fremden Joch mit Ungläubigen! Denn was haben Gerechtigkeit und Gesetzlosigkeit miteinander zu schaffen? Und was hat das Licht für Gemeinschaft mit der Finsternis?

Μὴ Mē “Not”

Darum geht hinaus von ihnen und sondert euch ab, spricht der Herr, und rührt nichts^G3361 Unreines an! Und ich will euch aufnehmen,

μὴ mē “nothing”

weil wir das verhüten wollen, daß^G3361 uns jemand wegen dieser reichen Gabe, die durch uns besorgt wird, übel nachredet,

μή mē “lest”

Ich habe aber die Brüder gesandt, damit unser Rühmen von euch in dieser Hinsicht nicht zunichte wird, damit ihr bereit seid, so wie ich es gesagt habe;

μὴ mē “not”

daß nicht^G3361 etwa, wenn die Mazedonier mit mir kommen und euch unvorbereitet finden, wir (um nicht^G3361 zu sagen: ihr) mit diesem zuversichtlichen Rühmen zuschanden werden.

μή mē “lest”μὴ mē “not”

Darum habe ich es für nötig gehalten, die Brüder zu ermahnen, zu euch vorauszureisen, um diese vorher angekündigte Segensgabe rechtzeitig zuzubereiten, damit sie bereit ist, so daß sie eine Segensgabe ist und nicht^G3361 eine Gabe des Geizes.

μὴ mē “not”

Jeder, wie er es sich im Herzen vornimmt; nicht^G3361 widerwillig oder gezwungen, denn einen fröhlichen Geber hat Gott lieb!

μὴ mē “not”

und ich bitte euch, daß ich nicht^G3361 bei meiner Anwesenheit mutig sein muß in der Zuversicht, mit der ich entschlossen gegen etliche aufzutreten gedenke, die von uns meinen, wir würden gemäß dem Fleisch wandeln.

μὴ mē “not”

doch ich will nicht^G3361 den Anschein erwecken, als wollte ich euch durch die Briefe einschüchtern.

μὴ mē “not”

Denn wir strecken uns nicht zu weit aus, als wären wir nicht^G3361 bis zu euch gelangt; wir sind ja auch mit dem Evangelium von Christus bis zu euch gekommen.

μὴ mē “not”

Ich fürchte aber, es könnte womöglich, so wie die Schlange Eva verführte mit ihrer List, auch eure Gesinnung verdorben [ergänzt: und abgewandt] werden von der Einfalt gegenüber Christus.

μή mē “lest”

Ich sage nochmals: Niemand^G3361 soll mich für töricht halten! Andernfalls aber nehmt mich als einen Törichten an, damit auch ich mich ein wenig rühmen kann.

μή mē “no”μή mē “except”

Wegen eines solchen will ich mich rühmen, meiner selbst wegen aber will ich mich nicht rühmen, als nur^G3361 meiner Schwachheiten.

μὴ mē “except”

Zwar wäre ich, wenn ich mich rühmen wollte, deshalb nicht töricht, denn ich würde die Wahrheit sagen. Ich enthalte mich aber dessen, damit niemand mehr von mir hält, als was er an mir sieht oder von mir hört.

μή mē “lest”

Und damit ich mich wegen der außerordentlichen Offenbarungen nicht^G3361 überhebe, wurde mir ein Pfahl fürs Fleisch gegeben, ein Engel Satans, daß er mich mit Fäusten schlage, damit ich mich nicht^G3361 überhebe.

μὴ mē “not”μὴ mē “not”

Denn worin seid ihr benachteiligt worden gegenüber den restlichen Gemeinden, außer daß ich selbst euch nicht zur Last gefallen bin? Vergebt mir dieses Unrecht!

μὴ mē “except”

Habe ich euch etwa^G3361 übervorteilt durch irgend jemand von denen, die ich zu euch sandte?

μή mē “Surely not”