G3361–μή–mē

Entzieht euch einander nicht^G3361, außer nach Übereinkunft eine Zeitlang, damit ihr euch dem Fasten und dem Gebet widmen könnt; und kommt dann wieder zusammen, damit euch der Satan nicht^G3361 versucht um eurer Unenthaltsamkeit willen.

μὴ mē “Not”μὴ mē “not”

Den Verheirateten aber gebiete nicht ich, sondern der Herr, daß eine Frau sich nicht^G3361 scheiden soll von dem Mann

μὴ mē “not”

(wenn sie aber schon geschieden ist, so bleibe sie unverheiratet oder versöhne sich mit dem Mann), und daß der Mann die Frau nicht^G3361 entlassen soll.

μὴ mē “not”

Den übrigen aber sage ich, nicht der Herr: Wenn ein Bruder eine ungläubige Frau hat, und diese ist einverstanden, bei ihm zu wohnen, so soll er sie nicht^G3361 entlassen;

μὴ mē “not”

und eine Frau, die einen ungläubigen Mann hat, der einverstanden ist, bei ihr zu wohnen, soll ihn nicht^G3361 verlassen.

μὴ mē “not”

Doch wie Gott es jedem einzelnen zugeteilt hat, wie der Herr jeden einzelnen berufen hat, so wandle er! Und so ordne ich es in allen Gemeinden an.

μὴ mē “except”

Ist jemand nach erfolgter Beschneidung berufen worden, so suche er sie nicht^G3361 rückgängig zu machen; ist jemand in unbeschnittenem Zustand berufen worden, so lasse er sich nicht^G3361 beschneiden.

μὴ mē “Not”μὴ mē “Not”

Bist du als Sklave berufen worden, so sei^G3361 deshalb ohne Sorge! Wenn du aber auch frei werden kannst, so benütze es lieber.

μή mē “not”

Ihr seid teuer erkauft; werdet nicht^G3361 Knechte der Menschen!

μὴ mē “not”

Bist du an eine Frau gebunden, so suche keine^G3361 Trennung [ergänzt: von ihr]; bist du frei von einer Frau, so suche keine^G3361 Frau.

μὴ mē “Not”μὴ mē “Not”

Das aber sage ich, ihr Brüder: Die Zeit ist nur noch kurz bemessen! So sollen nun in der noch verbleibenden Frist die, welche Frauen haben, sein, als hätten sie keine^G3361,

μὴ mē “none”

und die weinen, als weinten sie nicht^G3361, und die sich freuen, als freuten sie sich nicht^G3361, und die kaufen, als besäßen sie es nicht^G3361,

μὴ mē “not”μὴ mē “not”μὴ mē “not”

und die diese Welt gebrauchen, als gebrauchten sie sie gar nicht^G3361; denn die Gestalt dieser Welt vergeht.

μὴ mē “not”

Wenn aber einer im Herzen fest steht und keine^G3361 Not hat, sondern Vollmacht, nach seinem eigenen Willen zu handeln, und in seinem eigenen Herzen beschlossen hat, seine Jungfrau zu bewahren, der handelt recht.

μὴ mē “not”

Also, wer verheiratet, handelt recht, wer aber nicht^G3361 verheiratet, handelt besser.

μὴ mē “not”

Was nun das Essen der Götzenopfer betrifft, so wissen wir, daß ein Götze in der Welt nichts ist, und daß es keinen anderen Gott gibt außer dem Einen.

μὴ mē “except”

Nun bringt uns aber eine Speise nicht näher zu Gott; denn wir sind nicht besser, wenn wir essen, und sind nicht geringer, wenn wir nicht essen.

μὴ mē “not”

Habt aber acht, daß diese eure Freiheit den Schwachen nicht zum Anstoß wird!

μή mē “lest”

Darum, wenn eine Speise meinem Bruder ein Anstoß [ergänzt: zur Sünde] wird, so will ich lieber in Ewigkeit kein^G3361 Fleisch essen, damit ich meinem Bruder keinen^G3361 Anstoß [ergänzt: zur Sünde] gebe.

μὴ mē “not”μὴ mē “not”

Sind wir nicht berechtigt, zu essen und zu trinken?

μὴ mē “certainly”

Sind wir nicht berechtigt, eine Schwester als Ehefrau mit uns zu führen, wie auch die anderen Apostel und die Brüder des Herrn und Kephas?

μὴ mē “certainly”

Oder sind nur ich und Barnabas nicht berechtigt, die Arbeit zu unterlassen?

μὴ mē “not”

Sage ich das nur^G3361 aus menschlicher Sicht? Oder sagt dies nicht auch das Gesetz?

μὴ mē “Not”

Ja, im Gesetz Moses steht geschrieben: »Du sollst dem Ochsen nicht das Maul verbinden, wenn er drischt«. Kümmert sich Gott etwa^G3361 um die Ochsen?

μὴ mē “Surely not”

Wenn andere an diesem Recht über euch Anteil haben, sollten wir es nicht viel eher haben? Aber wir haben uns dieses Rechtes nicht bedient, sondern wir ertragen alles, damit wir dem Evangelium von Christus kein^G3361 Hindernis bereiten.

μή mē “not”