G3361–μή–mē

Und er wurde nicht^G3361 schwach im Glauben und zog nicht seinen Leib in Betracht, der schon erstorben war, weil er fast hundertjährig war; auch nicht den erstorbenen Mutterleib der Sara.

μὴ mē “not”

(denn schon vor dem Gesetz war die Sünde in der Welt; wo aber kein^G3361 Gesetz ist, da wird die Sünde nicht^G3361 in Rechnung gestellt.

μὴ mē “not”

Dennoch herrschte der Tod von Adam bis Mose auch über die, welche nicht^G3361 mit einer gleichartigen Übertretung gesündigt hatten wie Adam, der ein Vorbild dessen ist, der kommen sollte.

μὴ mē “not”

Das sei^G3361 ferne! Wie sollten wir, die wir der Sünde gestorben sind, noch in ihr leben?

μὴ mē “Never”

So soll nun die Sünde nicht herrschen in eurem sterblichen Leib, damit ihr [ergänzt: der Sünde] nicht durch die Begierden [ergänzt: des Leibes] gehorcht;

Μὴ Mē “Not”

Wie nun? Sollen wir sündigen, weil wir nicht unter dem Gesetz, sondern unter der Gnade sind? Das sei^G3361 ferne!

μὴ mē “Never”

So wird sie nun bei Lebzeiten des Mannes eine Ehebrecherin genannt, wenn sie einem anderen Mann zu eigen wird; stirbt aber der Mann, so ist sie vom Gesetz frei, so daß sie keine^G3361 Ehebrecherin ist, wenn sie einem anderen Mann zu eigen wird.

μὴ mē “not”

Was wollen wir nun sagen? Ist das Gesetz Sünde? Das sei^G3361 ferne! Aber ich hätte die Sünde nicht erkannt, außer durch das Gesetz; denn von der Begierde hätte ich nichts gewußt, wenn das Gesetz nicht^G3361 gesagt hätte: Du sollst nicht begehren!

μὴ mē “Never”μὴ mē “except”μὴ mē “except”

Hat nun das Gute mir den Tod gebracht? Das sei^G3361 ferne! Sondern die Sünde hat, damit sie als Sünde offenbar werde, durch das Gute meinen Tod bewirkt, damit die Sünde überaus sündig würde durch das Gebot.

μὴ mē “Never”

So gibt es jetzt keine Verdammnis mehr für die, welche in Christus Jesus sind, die nicht^G3361 gemäß dem Fleisch wandeln, sondern gemäß dem Geist.

μὴ mē “not”

damit die vom Gesetz geforderte Gerechtigkeit in uns erfüllt würde, die wir nicht^G3361 gemäß dem Fleisch wandeln, sondern gemäß dem Geist.

μὴ mē “not”

Was wollen wir nun sagen? Ist etwa^G3361 Ungerechtigkeit bei Gott? Das sei^G3361 ferne!

μὴ mē “Not”μὴ mē “Never”

Ja, o Mensch, wer bist denn du, daß du mit Gott rechten willst? Spricht auch das Gebilde zu dem, der es geformt hat: Warum hast du mich so gemacht?

μὴ mē “Not”

Und, wie Jesaja vorhergesagt hat: »Hätte der Herr der Heerscharen uns nicht einen Samen übrigbleiben lassen, so wären wir wie Sodom geworden und Gomorra gleichgemacht!«

μὴ mē “unless”

Was wollen wir nun sagen? Daß Heiden, die nicht^G3361 nach Gerechtigkeit strebten, Gerechtigkeit erlangt haben, und zwar die Gerechtigkeit aus Glauben,

μὴ mē “not”

Aber die Gerechtigkeit aus Glauben redet so: Sprich nicht^G3361 in deinem Herzen: Wer wird in den Himmel hinaufsteigen? — nämlich um Christus herabzuholen —

μὴ mē “Not”

Wie sollen sie aber verkündigen, wenn sie nicht^G3361 ausgesandt werden? Wie geschrieben steht: »Wie lieblich sind die Füße derer, die Frieden verkündigen, die Gutes verkündigen!«

μὴ mē “unless”

Aber ich frage: Haben sie es etwa^G3361 nicht gehört? Doch, ja! »Ihr Schall ist ausgegangen über die ganze Erde, und ihre Worte bis ans Ende des Erdkreises.«

μὴ mē “certainly”

Aber ich frage: Hat es Israel nicht erkannt? Schon Mose sagt: »Ich will euch zur Eifersucht reizen durch das, was kein Volk ist; durch ein unverständiges Volk will ich euch erzürnen«.

μὴ mē “surely not”

Jesaja aber wagt sogar zu sagen: »Ich bin von denen gefunden worden, die mich nicht^G3361 suchten; ich bin denen offenbar geworden, die nicht^G3361 nach mir fragten«.

μὴ mē “not”μὴ mē “not”

Ich frage nun: Hat Gott etwa^G3361 sein Volk verstoßen? Das sei^G3361 ferne! Denn auch ich bin ein Israelit, aus dem Samen Abrahams, aus dem Stamm Benjamin.

μὴ mē “not”μὴ mē “Never”

wie geschrieben steht: »Gott hat ihnen einen Geist der Betäubung gegeben, Augen, um nicht^G3361 zu sehen, und Ohren, um nicht^G3361 zu hören, bis zum heutigen Tag«.

μὴ mē “not”μὴ mē “not”

ihre Augen sollen finster werden, daß sie nicht^G3361 sehen, und ihren Rücken beuge allezeit!«

μὴ mē “not”

Ich frage nun: Sind sie denn^G3361 gestrauchelt, damit sie fallen sollten? Das sei^G3361 ferne! Sondern durch ihren Fall wurde das Heil den Heiden zuteil, um sie zur Eifersucht zu reizen.

μὴ mē “surely not”μὴ mē “Never”

Denn wenn ihre Verwerfung die Versöhnung der Welt [ergänzt: zur Folge hatte], was wird ihre Annahme anderes [ergänzt: zur Folge haben] als Leben aus den Toten?

μὴ mē “except”