G3341–μετάνοια–metanoia

Therfor do ye worthi fruyte of penaunce,

μετανοίας. metanoias “of repentance.”

Y waische you in water, in to penaunce; but he that shal come after me is strongere than Y, whos schoon Y am not worthi to bere; he shal baptise you in the Hooli Goost and fier.

μετάνοιαν, metanoian “repentance,”

But go ye, and lerne what it is, Y wole merci, and not sacrifice; for I cam, not to clepe riytful men, but synful men.

μετάνοιαν. metanoian “repentance.”

Joon was in desert baptisynge, and prechynge the baptym of penaunce, in to remissioun of synnes.

μετανοίας metanoias “of repentance”

Whanne this was herd, Jhesus seide to hem, Hoole men han no nede to a leche, but thei that ben yuel at eese; for Y cam not to clepe iust men, but synneris.

μετάνοιαν. metanoian “repentance.”

And he cam in to al the cuntre of Jordan, and prechide baptym of penaunce in to remyssioun of synnes.

μετανοίας metanoias “of repentance”

Therfor do ye worthi fruytis of penaunce, and bigynne ye not to seie, We han a fadir Abraham; for Y seie to you, that God is myyti to reise of these stoonys the sones of Abraham.

μετανοίας· metanoias “of repentance;”

for Y cam not to clepe iuste men, but synful men to penaunce.

μετάνοιαν. metanoian “repentance.”

And Y seie to you, so ioye schal be in heuene on o synful man doynge penaunce, more than on nynti and nyne iuste, that han no nede to penaunce.

μετανοίας. metanoias “of repentance.”

and penaunce and remyssioun of synnes to be prechid in his name `in to alle folkis, bigynnynge at Jerusalem.

μετάνοιαν metanoian “repentance”

God enhaunside with his riythond this prince and sauyour, that penaunce were yyue to Israel, and remyssioun of synnes.

μετάνοιαν metanoian “repentance”

Whanne these thingis weren herd, thei helden pees, and glorifieden God, and seiden, Therfor also to hethene men God hath youun penaunce to lijf.

μετάνοιαν metanoian “repentance”

whanne Joon prechide bifor the face of his comyng the baptym of penaunce to al the puple of Israel.

μετανοίας metanoias “of repentance”

And Poul seide, Joon baptiside the puple in baptym of penaunce, and tauyte, that thei schulden bileue in hym that was to comynge `after hym, that is, in Jhesu.

μετανοίας metanoias “of repentance”

and Y witnesside to Jewis and to hethene men penaunce in to God, and feith in to oure Lord Jhesu Crist.

μετάνοιαν metanoian “repentance”

but Y tolde to hem that been at Damask first, and at Jerusalem, and bi al the cuntre of Judee, and to hethene men, that thei schulden do penaunce, and be conuertid to God, and do worthi werkis of penaunce.

μετανοίας metanoias “of repentance”

Whether `dispisist thou the richessis of his goodnesse, and the pacience, and the long abidyng? Knowist thou not, that the benygnyte of God ledith thee to forthenkyng?

μετάνοιάν metanoian “repentance”

not for ye weren maad soreuful, but for ye weren maad soreuful to penaunce. For whi ye ben maad sori aftir God, that in no thing ye suffre peirement of vs.

μετάνοιαν· metanoian “repentance;”

For the sorewe that is aftir God, worchith penaunce in to stidfast heelthe; but sorewe of the world worchith deth.

μετάνοιαν metanoian “repentance”

paciente, with temperaunce repreuynge hem that ayenstonden the treuthe, that sum tyme God yyue to hem forthenkyng, that thei knowen the treuthe,

μετάνοιαν metanoian “repentance”

Therfor we bringinge in a word of the bigynnyng of Crist, be we borun to the perfeccioun of hym, not eftsoone leggynge the foundement of penaunce fro deed werkis, and of the feith to God, and of teching of baptimys,

μετανοίας metanoias “of repentance”

that thei be renewid eftsoone to penaunce. Whiche eftsones crucifien to hem silf the sone of God, and han to scorn.

μετάνοιαν metanoian “repentance”

For wite ye, that afterward he coueitinge to enherite blessing, was repreued. For he foond not place of penaunce, thouy he souyte it with teeris.

μετανοίας metanoias “of repentance”

The Lord tarieth not his biheest, as summe gessen, but he doith pacientli for you, and wole not that ony men perische, but that alle turne ayen to penaunce.

μετάνοιαν metanoian “repentance”