G3306–μένω–menō

mais celui-ci, parce qu'il demeure éternellement, a la sacrificature qui ne se transmet pas.

μένειν menein “abiding”

Car vous avez montré de la sympathie pour les prisonniers et vous avez accepté avec joie l'enlèvement de vos biens, sachant que vous avez pour vous-mêmes des biens meilleurs et permanents.

μένουσαν. menousan “abiding.”

Or ce "Encore une fois" indique le changement des choses muables, comme ayant été faites, afin que celles qui sont immuables demeurent.

μείνῃ meinē “may remain”

¶ Que l'amour fraternel demeure.

μενέτω. menetō “should abide.”

car nous n'avons pas ici de cité permanente, mais nous recherchons celle qui est à venir.

μένουσαν menousan “an abiding”

vous qui êtes régénérés, non par une semence corruptible, mais par une semence incorruptible, par la vivante et permanente parole de Dieu:

μένοντος menontos “abiding”

mais la parole du *Seigneur demeure éternellement". Or c'est cette parole qui vous a été annoncée.

μένει menei “abides”

Celui qui dit demeurer en lui, doit lui-même aussi marcher comme lui a marché.

μένειν menein “to abide”

Celui qui aime son frère demeure dans la lumière, et il n'y a point en lui d'occasion de chute.

μένει menei “abides”

Je vous ai écrit, pères, parce que vous connaissez celui qui est dès le commencement. Je vous ai écrit, jeunes gens, parce que vous êtes forts, et que la parole de Dieu demeure en vous, et que vous avez vaincu le méchant.

μένει menei “abides”

et le monde s'en va et sa convoitise, mais celui qui fait la volonté de Dieu demeure éternellement.

μένει menei “abides”

ils sont sortis du milieu de nous, mais ils n'étaient pas des nôtres; car s'ils eussent été des nôtres, ils fussent demeurés avec nous; mais c'est afin qu'ils fussent manifestés comme n'étant aucun d'eux des nôtres.

μεμενήκεισαν memenēkeisan “they had remained”

Pour vous, que ce que vous avez entendu dès le commencement demeure en vous: si ce que vous avez entendu dès le commencement demeure en vous, vous aussi vous demeurerez dans le Fils et dans le Père.

μενέτω. menetō “should abide.”μείνῃ meinē “shall abide”μενεῖτε. meneite “will abide.”

et, pour vous, l'onction que vous avez reçue de lui demeure en vous, et vous n'avez pas besoin que personne vous enseigne; mais comme la même onction vous enseigne à l'égard de toutes choses, et qu'elle est vraie et n'est pas mensonge, -et selon qu'elle v

μένει menei “abides”μένετε menete “you abide”

¶ Et maintenant, enfants, demeurez en lui, afin que, quand il sera manifesté, nous ayons de l'assurance et que nous ne soyons pas couverts de honte, de par lui, à sa venue.

μένετε menete “do abide”

Quiconque demeure en lui ne pèche pas; quiconque pèche ne l'a pas vu, ni ne l'a pas connu.

μένων menōn “abiding”

Quiconque est né de Dieu ne pratique pas le péché, car la semence de Dieu demeure en lui, et il ne peut pas pécher, parce qu'il est né de Dieu.

μένει· menei “abides;”

¶ Nous, nous savons que nous sommes passés de la mort à la vie, parce que nous aimons les frères; celui qui n'aime pas son frère demeure dans la mort.

μένει menei “abides”

Quiconque hait son frère est un meurtrier, et vous savez qu'aucun meurtrier n'a la vie éternelle demeurant en lui.

μένουσαν. menousan “abiding.”

Mais celui qui a les biens de ce monde, et qui voit son frère dans le besoin, et qui lui ferme ses entrailles, comment l'amour de Dieu demeure-t-il en lui?

μένει menei “abides”

et celui qui garde ses commandements demeure en lui, et lui en cet homme; et par ceci nous savons qu'il demeure en nous, savoir par l'Esprit qu'il nous donné.

μένει, menei “abides,”μένει menei “He abides”

Personne ne vit jamais Dieu; si nous nous aimons l'un l'autre, Dieu demeure en nous, et son amour est consommé en nous.

μένει menei “abides”

Par ceci nous savons que nous demeurons en lui et lui en nous, c'est qu'il nous a donné de son Esprit;

μένομεν menomen “we abide”

Quiconque confessera que Jésus est le Fils de Dieu, Dieu demeure en lui et lui en Dieu.

μένει menei “abides”

Et nous avons connu et cru l'amour que Dieu a pour nous. Dieu est amour, et celui qui demeure dans l'amour, demeure en Dieu et Dieu en lui.

μένων menōn “abiding”μένει, menei “abides,”μένει. menei “abides.”