G3306–μένω–menō

De là, continuant par mer, nous arrivâmes le lendemain vis-à-vis de Chios. Le jour suivant, nous cinglâmes vers Samos, et le jour d'après nous vînmes à Milet.

μείναντες meinantes “await”

seulement, de ville en ville, l'Esprit Saint m'avertit que des liens et des tribulations m'attendent.

μένουσιν. menousin “await.”

Achevant notre navigation, nous allâmes de Tyr à Ptolémaïs, où nous saluâmes les frères, et passâmes un jour avec eux.

ἐμείναμεν emeinamen “we stayed”

Nous partîmes le lendemain, et nous arrivâmes à Césarée. Étant entrés dans la maison de Philippe l'évangéliste, qui était l'un des sept, nous logeâmes chez lui.

ἐμείναμεν emeinamen “we stayed”

Paul dit au centenier et aux soldats: Si ces hommes ne restent pas dans le navire, vous ne pouvez être sauvés.

μείνωσιν meinōsin “shall remain”

Mais ils rencontrèrent une langue de terre, où ils firent échouer le navire; et la proue, s'étant engagée, resta immobile, tandis que la poupe se brisait par la violence des vagues.

ἔμεινεν emeinen “it remained”

Lorsque nous fûmes arrivés à Rome, on permit à Paul de demeurer en son particulier, avec un soldat qui le gardait.

μένειν menein “to stay”

car, quoique les enfants ne fussent pas encore nés et ils n'eussent fait ni bien ni mal, -afin que le dessein d'élection de Dieu subsistât, sans dépendre des oeuvres, et par la seule volonté de celui qui appelle, -

μένῃ, menē “may stand,”

Si l'oeuvre bâtie par quelqu'un sur le fondement subsiste, il recevra une récompense.

μενεῖ menei “will remain”

A ceux qui ne sont pas mariés et aux veuves, je dis qu'il leur est bon de rester comme moi.

μείνωσιν meinōsin “they shall remain”

(si elle est séparée, qu'elle demeure sans se marier ou qu'elle se réconcilie avec son mari), et que le mari ne répudie point sa femme.

μενέτω menetō “she should remain”

Que chacun demeure dans l'état où il était lorsqu'il a été appelé.

μενέτω. menetō “he should abide.”

Que chacun, frères, demeure devant Dieu dans l'état où il était lorsqu'il a été appelé.

μενέτω menetō “he should abide”

Elle est plus heureuse, néanmoins, si elle demeure comme elle est, suivant mon avis. Et moi aussi, je crois avoir l'Esprit de Dieu.

μείνῃ, meinē “she shall remain,”

Maintenant donc ces trois choses demeurent: la foi, l'espérance, la charité; mais la plus grande de ces choses, c'est la charité.

μένει menei “abide”

Ensuite, il est apparu à plus de cinq cents frères à la fois, dont la plupart sont encore vivants, et dont quelques-uns sont morts.

μένουσιν menousin “remain”

En effet, si ce qui était passager a été glorieux, ce qui est permanent est bien plus glorieux.

μένον menon “remaining”

Mais ils sont devenus durs d'entendement. Car jusqu'à ce jour le même voile demeure quand, ils font la lecture de l'Ancien Testament, et il ne se lève pas, parce que c'est en Christ qu'il disparaît.

μένει menei “remains”

selon qu'il est écrit: Il a fait des largesses, il a donné aux indigents; Sa justice subsiste à jamais.

μένει menei “abides”

Et je suis persuadé, je sais que je demeurerai et que je resterai avec vous tous, pour votre avancement et pour votre joie dans la foi,

μενῶ menō “I will remain”

Elle sera néanmoins sauvée en devenant mère, si elle persévère avec modestie dans la foi, dans la charité, et dans la sainteté.

μείνωσιν meinōsin “they shall abide”

si nous sommes infidèles, il demeure fidèle, car il ne peut se renier lui-même.

μένει· menei “remains;”

Toi, demeure dans les choses que tu as apprises, et reconnues certaines, sachant de qui tu les as apprises;

μένε mene “do abide”

Éraste est resté à Corinthe, et j'ai laissé Trophime malade à Milet.

ἔμεινεν emeinen “remained”

qui est sans père, sans mère, sans généalogie, qui n'a ni commencement de jours ni fin de vie, -mais qui est rendu semblable au Fils de Dieu, -ce Melchisédek demeure sacrificateur à perpétuité.

μένει menei “he remains”