G3306–μένω–menō

Et ayant fait voile de là, nous arrivâmes le lendemain à la hauteur de Chios; et le jour suivant nous touchâmes à Samos; et nous étant arrêtés à Trogylle, nous vînmes le jour d'après, à Milet;

μείναντες meinantes “await”

sauf que l'Esprit Saint rend témoignage de ville en ville, me disant que des liens et de la tribulation m'attendent.

μένουσιν. menousin “await.”

Et quant à nous, achevant notre navigation, nous arrivâmes de Tyr à Ptolémaïs; et ayant salué les frères, nous demeurâmes un jour auprès d'eux.

ἐμείναμεν emeinamen “we stayed”

¶ Et le lendemain, étant partis, nous vînmes à Césarée; et étant entrés dans la maison de Philippe l'évangéliste qui était l'un des sept, nous demeurâmes chez lui.

ἐμείναμεν emeinamen “we stayed”

dit au centurion et aux soldats: Si ceux-ci ne demeurent pas dans le navire, vous ne pouvez être sauvés.

μείνωσιν meinōsin “shall remain”

Et étant tombés en un lieu baigné des deux côtés par la mer, ils échouèrent le navire; et la proue se trouvant engagée demeurait immobile, mais la poupe se rompait par la violence des vagues.

ἔμεινεν emeinen “it remained”

Et lorsque nous fûmes arrivés à Rome, le centurion livra les prisonniers au préfet du prétoire, et il fut permis à Paul de demeurer chez lui avec un soldat qui le gardait.

μένειν menein “to stay”

(car avant que les enfants fussent nés et qu'ils eussent rien fait de bon ou de mauvais, afin que le propos de Dieu selon l'élection demeurât, non point sur le principe des oeuvres, mais de celui qui appelle,)

μένῃ, menē “may stand,”

Si l'ouvrage de quelqu'un qu'il aura édifié dessus demeure, il recevra une récompense;

μενεῖ menei “will remain”

Or je dis à ceux qui ne sont pas mariés et aux veuves, qu'il leur est bon de demeurer comme moi.

μείνωσιν meinōsin “they shall remain”

(et si elle est séparée, qu'elle demeure sans être mariée, ou qu'elle se réconcilie avec son mari;) et que le mari n'abandonne pas sa femme.

μενέτω menetō “she should remain”

Que chacun demeure dans la vocation dans laquelle il était quand il a été appelé.

μενέτω. menetō “he should abide.”

Frères, que chacun demeure auprès de Dieu dans l'état dans lequel il a été appelé.

μενέτω menetō “he should abide”

mais elle est, à mon avis, plus heureuse si elle demeure ainsi: or j'estime que moi aussi j'ai l'Esprit de Dieu.

μείνῃ, meinē “she shall remain,”

Or maintenant ces trois choses demeurent: la foi, l'espérance, l'amour; mais la plus grande de ces choses, c'est l'amour.

μένει menei “abide”

Ensuite il a été vu de plus de cinq cents frères à la fois, dont la plupart sont demeurés en vie jusqu'à présent, mais quelques-uns aussi se sont endormis.

μένουσιν menousin “remain”

Car si ce qui devait prendre fin a été introduit avec gloire, bien plus ce qui demeure subsistera-t-il en gloire!

μένον menon “remaining”

Mais leurs entendements ont étés endurcis, car jusqu'à aujourd'hui, dans la lecture de l'ancienne alliance, ce même voile demeure sans être levé, lequel prend fin en Christ.

μένει menei “remains”

selon qu'il est écrit: "Il a répandu, il a donné aux pauvres, sa justice demeure éternellement".

μένει menei “abides”

Et ayant cette confiance, je sais que je demeurerai et que je resterai avec vous tous pour l'avancement et la joie de votre foi,

μενῶ menō “I will remain”

mais elle sera sauvée en enfantant, si elles persévèrent dans la foi et l'amour et la sainteté, avec modestie.

μείνωσιν meinōsin “they shall abide”

si nous sommes incrédules, lui demeure fidèle, car il ne peut se renier lui-même.

μένει· menei “remains;”

Mais toi, demeure dans les choses que tu as apprises et dont tu as été pleinement convaincu, sachant de qui tu les as apprises,

μένε mene “do abide”

Éraste est demeuré à Corinthe, et j'ai laissé Trophime malade à Milet.

ἔμεινεν emeinen “remained”

sans père, sans mère, sans généalogie, n'ayant ni commencement de jours, ni fin de vie, mais assimilé au Fils de Dieu, demeure sacrificateur à perpétuité.

μένει menei “he remains”