G3195–μέλλω–mellō

Avant que la foi vînt, nous étions enfermés sous la garde de la loi, en vue de la foi qui devait être révélée.

μέλλουσαν mellousan “is being soon”

au-dessus de toute domination, de toute autorité, de toute puissance, de toute dignité, et de tout nom qui se peut nommer, non seulement dans le siècle présent, mais encore dans le siècle à venir.

μέλλοντι, mellonti “coming,”

c'était l'ombre des choses à venir, mais le corps est en Christ.

μελλόντων, mellontōn “coming,”

Et lorsque nous étions auprès de vous, nous vous annoncions d'avance que nous serions exposés à des tribulations, comme cela est arrivé, et comme vous le savez.

μέλλομεν mellomen “we are about”

Mais j'ai obtenu miséricorde, afin que Jésus Christ fît voir en moi le premier toute sa longanimité, pour que je servisse d'exemple à ceux qui croiraient en lui pour la vie éternelle.

μελλόντων mellontōn “being about”

Exerce-toi à la piété; car l'exercice corporel est utile à peu de chose, tandis que la piété est utile à tout, ayant la promesse de la vie présente et de celle qui est à venir.

μελλούσης. mellousēs “is coming.”

et de s'amasser ainsi pour l'avenir un trésor placé sur un fondement solide, afin de saisir la vie véritable.

μέλλον, mellon “future,”

Je t'en conjure devant Dieu et devant Jésus Christ, qui doit juger les vivants et les morts, et au nom de son apparition et de son royaume,

μέλλοντος mellontos “is being about”

Ne sont-ils pas tous des esprits au service de Dieu, envoyés pour exercer un ministère en faveur de ceux qui doivent hériter du salut?

μέλλοντας mellontas “being about”

En effet, ce n'est pas à des anges que Dieu a soumis le monde à venir dont nous parlons.

μέλλουσαν mellousan “is coming”

qui ont goûté la bonne parole de Dieu et les puissances du siècle à venir,

μέλλοντος mellontos “[of the] coming”

(lesquels célèbrent un culte, image et ombre des choses célestes, selon que Moïse en fut divinement averti lorsqu'il allait construire le tabernacle: Aie soin, lui fut-il dit, de faire tout d'après le modèle qui t'a été montré sur la montagne).

μέλλων mellōn “being about”

En effet, la loi, qui possède une ombre des biens à venir, et non l'exacte représentation des choses, ne peut jamais, par les mêmes sacrifices qu'on offre perpétuellement chaque année, amener les assistants à la perfection.

μελλόντων mellontōn “coming”

mais une attente terrible du jugement et l'ardeur d'un feu qui dévorera les rebelles.

μέλλοντος mellontos “being about”

C'est par la foi qu'Abraham, lors de sa vocation, obéit et partit pour un lieu qu'il devait recevoir en héritage, et qu'il partit sans savoir où il allait.

ἤμελλεν ēmellen “he was going”

C'est par la foi qu'Isaac bénit Jacob et Ésaü, en vue des choses à venir.

μελλόντων mellontōn “[the things] coming”

Car nous n'avons point ici-bas de cité permanente, mais nous cherchons celle qui est à venir.

μέλλουσαν mellousan “coming [one]”

Parlez et agissez comme devant être jugés par une loi de liberté,

μέλλοντες mellontes “being about”

Voici les exhortations que j'adresse aux anciens qui sont parmi vous, moi ancien comme eux, témoin des souffrances de Christ, et participant de la gloire qui doit être manifestée:

μελλούσης mellousēs “being about”

Voilà pourquoi je prendrai soin de vous rappeler ces choses, bien que vous les sachiez et que vous soyez affermis dans la vérité présente.

μελλήσω mellēsō “I will be ready”

s'il a condamné à la destruction et réduit en cendres les villes de Sodome et de Gomorrhe, les donnant comme exemple aux impies à venir,

μελλόντων mellontōn “of what is coming on”

Écris donc les choses que tu as vues, et celles qui sont, et celles qui doivent arriver après elles,

μέλλει mellei “are about”

Ne crains pas ce que tu vas souffrir. Voici, le diable jettera quelques-uns de vous en prison, afin que vous soyez éprouvés, et vous aurez une tribulation de dix jours. Sois fidèle jusqu'à la mort, et je te donnerai la couronne de vie.

μέλλεις melleis “you are about”μέλλει mellei “is about”

Sois vigilant, et affermis le reste qui est près de mourir; car je n'ai pas trouvé tes oeuvres parfaites devant mon Dieu.

ἔμελλον emellon “<they> were about”

Parce que tu as gardé la parole de la persévérance en moi, je te garderai aussi à l'heure de la tentation qui va venir sur le monde entier, pour éprouver les habitants de la terre.

μελλούσης mellousēs “is being about”