G3140–μαρτυρέω–martureō

and hath witnessing in good werkis, if sche nurschede children, if sche resseyuede pore men to herbore, if sche hath waischun the feet of hooli men, if sche mynystride to men that suffriden tribulacioun, if sche folewide al good werk.

μαρτυρουμένη, marturoumenē “being borne witness to,”

I comaunde to thee bifor God, that quikeneth alle thingis, and bifor Crist Jhesu, that yeldide a witnessing vnder Pilat of Pounce, a good confessioun,

μαρτυρήσαντος marturēsantos “having testified”

And heere deedli men taken tithis; but there he berith witnessyng, that he lyueth.

μαρτυρούμενος marturoumenos “it is testified”

For he witnessith, That thou art a preest with outen ende, bi the ordre of Melchisedech;

μαρτυρεῖται martureitai “It is testified”

And the Hooli Goost witnessith to vs; for aftir that he seide, This is the testament,

μαρτυρεῖ marturei “Bears witness”

And in this feith elde men han gete witnessyng.

ἐμαρτυρήθησαν emarturēthēsan “were commended”

Bi feith Abel offride a myche more sacrifice than Caym to God, bi which he gat witnessyng to be iust, for God bar witnessyng to hise yiftis; and bi that feith he deed spekith yit.

ἐμαρτυρήθη emarturēthē “he was testified”μαρτυροῦντος marturountos “bearing witness”

Bi feith Ennok was translatid, that he schulde not se deth; and he was not foundun, for the Lord translatide him. For bifore translacioun he hadde witnessing that he pleside God.

μεμαρτύρηται memarturētai “he has been commended”

And alle these, preued bi witnessing of feith, token not repromyssioun;

μαρτυρηθέντες marturēthentes “having been commended”

And we sayn, and we witnessen, and tellen to you the euerlastynge lijf, that was anentis the fadir, and apperide to vs.

μαρτυροῦμεν marturoumen “bear witness”

And we sayen, and witnessen, that the fadir sente his sone sauyour of the world.

μαρτυροῦμεν marturoumen “testify”

This is Jhesus Crist, that cam bi watir and blood; not in water oonli, but in watir and blood. And the spirit is he that witnessith, that Crist is treuthe.

μαρτυροῦν, marturoun “testifying,”

For thre ben, that yyuen witnessing in heuene, the Fadir, the Sone, and the Hooli Goost; and these thre ben oon.

μαρτυροῦντες, marturountes “bearing testimony:”

`And thre ben, that yyuen witnessing in erthe, the spirit, water, and blood; and these thre ben oon.

μαρτυροῦντες marturountes “bearing testimony”

If we resseyuen the witnessing of men, the witnessing of God is more; for this is the witnessing of God, that is more, for he witnesside of his sone.

μεμαρτύρηκεν memarturēken “He has testified”

He that bileueth in the sone of God, hath the witnessing of God in hym. He that bileueth not to the sone, makith hym a liere; for he bileueth not in the witnessing, that God witnesside of his sone.

μεμαρτύρηκεν memarturēken “has testified”

Y ioyede greetli, for britheren camen, and baren witnessing to thi treuthe, `as thou walkist in treuthe.

μαρτυρούντων marturountōn “those bearing witness”

which yeldiden witnessing to thi charite, in the siyt of the chirche; which thou leddist forth, and doist wel worthili to God.

ἐμαρτύρησάν emarturēsan “testified”

Witnessing is yoldun to Demetrie of alle men, and of treuthe it silf; but also we beren witnessing, and thou knowist, that oure witnessing is trewe.

μεμαρτύρηται memarturētai “witness has been given”μαρτυροῦμεν, marturoumen “bear witness,”

whiche bar witnessing to the word of God, and witnessing of Jhesu Crist, in these thingis, what euer thingis he say.

ἐμαρτύρησεν emarturēsen “testified”

I Jhesus sente myn aungel, to witnesse to you these thingis in chirchis. Y am the roote and kyn of Dauid, and the schynynge morewe sterre.

μαρτυρῆσαι marturēsai “to testify”

And I witnesse to ech man herynge the wordis of prophesie of this book, if ony man schal putte to these thingis, God schal putte on hym the veniauncis writun in this book.

Μαρτυρῶ Marturō “Testify”

He seith, that berith witnessyng of these thingis, Yhe, amen. I come soone. Amen. Come thou, Lord Jhesu.

μαρτυρῶν marturōn “testifying”