G3140–μαρτυρέω–martureō

La foule donc qui était avec lui, lui rendait témoignage, parce qu'il avait appelé Lazare hors du sépulcre, et qu'il l'avait ressuscité d'entre les morts.

Ἐμαρτύρει Emarturei “was bearing witness”

Ayant dit ces choses, Jésus fut troublé dans son esprit, et rendit témoignage et dit: En vérité, en vérité, je vous dis que l'un d'entre vous me livrera.

ἐμαρτύρησεν emarturēsen “He testified”

¶ Mais quand le Consolateur sera venu, lequel moi je vous enverrai d'auprès du Père, l'Esprit de vérité, qui procède du Père, celui-là rendra témoignage de moi.

μαρτυρήσει marturēsei “will bear witness”

Et vous aussi, vous rendrez témoignage; parce que dès le commencement vous êtes avec moi.

μαρτυρεῖτε, martureite “bear witness,”

Jésus lui répondit: Si j'ai mal parlé, rends témoignage du mal; mais si j'ai bien parlé, pourquoi me frappes-tu?

μαρτύρησον marturēson “do bear witness”

Pilate donc lui dit: Tu es donc roi? Jésus répondit: Tu le dis que moi je suis roi. Moi, je suis né pour ceci, et c'est pour ceci que je suis venu dans le monde, afin de rendre témoignage à la vérité. Quiconque est de la vérité, écoute ma voix.

μαρτυρήσω marturēsō “I may bear witness”

Et celui qui l'a vu rend témoignage; et son témoignage est véritable; et lui sait qu'il dit vrai, afin que vous aussi vous croyiez.

μεμαρτύρηκεν memarturēken “has borne witness”

C'est ce disciple-là qui rend témoignage de ces choses, et qui a écrit ces choses, et nous savons que son témoignage est vrai.

μαρτυρῶν marturōn “is bearing witness”

Jetez donc les yeux, frères, sur sept hommes d'entre vous, qui aient un bon témoignage, pleins de l'Esprit Saint et de sagesse, que nous établirons sur cette affaire.

μαρτυρουμένους marturoumenous “being well attested”

Et ils dirent: Corneille, centurion, homme juste et craignant Dieu, et qui a un bon témoignage de toute la nation des Juifs, a été averti divinement par un saint ange de te faire venir dans sa maison et d'entendre des paroles de ta part.

μαρτυρούμενός marturoumenos “being well testified to”

Tous les prophètes lui rendent témoignage, que, par son nom, quiconque croit en lui reçoit la rémission des péchés.

μαρτυροῦσιν marturousin “bear witness”

Et l'ayant ôté, il leur suscita David pour roi, duquel aussi il dit en lui rendant témoignage: J'ai trouvé David, le fils de Jessé, un homme selon mon coeur, qui fera toute ma volonté.

μαρτυρήσας· marturēsas “having carried witness:”

Ils séjournèrent donc là assez longtemps, parlant hardiment, appuyés sur le Seigneur, qui rendait témoignage à la parole de sa grâce, accordant que des miracles et des prodiges se fissent par leurs mains.

μαρτυροῦντι marturounti “is bearing witness”

Et Dieu qui connaît les coeurs, leur a rendu témoignage, leur ayant donné l'Esprit Saint comme à nous-mêmes;

ἐμαρτύρησεν emarturēsen “bore witness”

lequel avait un bon témoignage des frères qui étaient à Lystre et à Iconium.

ἐμαρτυρεῖτο emartureito “was well spoken of”

comme le souverain sacrificateur même m'en est témoin, et tout le corps des anciens, desquels aussi ayant reçu des lettres pour les frères, j'allais à Damas, afin d'amener liés à Jérusalem ceux aussi qui se trouvaient là, pour qu'ils fussent punis.

μαρτυρεῖ marturei “bears witness”

Et un certain Ananias, homme pieux selon la loi, et qui avait un bon témoignage de tous les Juifs qui demeuraient là,

μαρτυρούμενος marturoumenos “borne witness to”

Et la nuit suivante, le Seigneur se tint près de lui et dit: Aie bon courage; car comme tu as rendu témoignage des choses qui me regardent, à Jérusalem, ainsi il faut que tu rendes témoignage aussi à Rome.

μαρτυρῆσαι. marturēsai “to testify.”

connu depuis le commencement, s'ils veulent en rendre témoignage, et sachant que, selon la secte la plus exacte de notre culte, j'ai vécu pharisien.

μαρτυρεῖν marturein “to testify”

Mais maintenant, sans loi, la justice de Dieu est manifestée, témoignage lui étant rendu par la loi et par les prophètes,

μαρτυρουμένη marturoumenē “being borne witness to”

Car je leur rends témoignage qu'ils ont du zèle pour Dieu mais non selon la connaissance.

μαρτυρῶ marturō “I bear witness”

et même nous sommes trouvés de faux témoins de Dieu, car nous avons rendu témoignage à l'égard de Dieu qu'il a ressuscité Christ, lequel il n'a pas ressuscité si réellement les morts ne ressuscitent pas.

ἐμαρτυρήσαμεν emarturēsamen “we have witnessed”

Car selon leur pouvoir (j'en rends témoignage), et au delà de leur pouvoir, ils ont agi spontanément,

μαρτυρῶ, marturō “I testify [that],”

était donc votre bonheur? Car je vous rends témoignage que, si cela eût été possible, arrachant vos propres yeux, vous me les eussiez donnés.

μαρτυρῶ marturō “I bear witness”

car je lui rends témoignage qu'il est dans un grand travail de coeur pour vous, et pour ceux qui sont à Laodicée, et pour ceux qui sont à Hiérapolis.

μαρτυρῶ marturō “I bear witness”