G2980–λαλέω–laleō

tant Juifs que prosélytes, Crétois et Arabes, -nous les entendons annoncer dans nos langues les choses magnifiques de Dieu.

λαλούντων lalountōn “speaking”

a dit de la résurrection du Christ, en la prévoyant, qu'il n'a pas été laissé dans le hadès, et que sa chair non plus n'a pas vu la corruption.

ἐλάλησεν elalēsen “he spoke”

lequel il faut que le ciel reçoive jusqu'aux temps du rétablissement de toutes choses dont Dieu a parlé par la bouche de ses saints prophètes de tout temps.

ἐλάλησεν elalēsen “spoke”

Moïse déjà a dit: "Le Seigneur, votre Dieu, vous suscitera d'entre vos frères un prophète comme moi; vous l'écouterez dans tout ce qu'il pourra vous dire;

λαλήσῃ lalēsē “He may say”

Et même tous les prophètes, depuis Samuel et ceux qui l'ont suivi, tous ceux qui ont parlé, ont aussi annoncé ces jours.

ἐλάλησαν elalēsan “spoke”

¶ Mais comme ils parlaient au peuple, les sacrificateurs et le commandant du temple et les sadducéens survinrent,

Λαλούντων Lalountōn “When are speaking”

mais afin que cela ne soit pas répandu davantage parmi le peuple, défendons-leur avec menaces, de parler davantage en ce nom à qui que ce soit.

λαλεῖν lalein “to speak”

Car, pour nous, nous ne pouvons pas ne pas parler des choses que nous avons vues et entendues.

λαλεῖν. lalein “to speak.”

Et maintenant, Seigneur, regarde à leurs menaces, et donne à tes esclaves d'annoncer ta parole avec toute hardiesse,

λαλεῖν lalein “to speak”

Et comme ils faisaient leur supplication, le lieu où ils étaient assemblés fut ébranlé, et ils furent tous remplis du Saint Esprit, et annonçaient la parole de Dieu avec hardiesse.

ἐλάλουν elaloun “were speaking”

Allez, et, vous tenant dans le temple, annoncez au peuple toutes les paroles de cette vie.

λαλεῖτε laleite “do speak”

Et ils furent de son avis. Et ayant appelé les apôtres, ils leur enjoignirent, après les avoir battus, de ne pas parler au nom de Jésus, et les relâchèrent.

λαλεῖν lalein “to speak”

Et ils ne pouvaient pas résister à la sagesse et à l'Esprit par lequel il parlait.

ἐλάλει. elalei “he was speaking.”

Alors ils subornèrent des hommes qui disaient: Nous l'avons ouï proférant des paroles blasphématoires contre Moïse et contre Dieu.

λαλοῦντος lalountos “is speaking”

Et ils présentèrent de faux témoins qui disaient: Cet homme ne cesse pas de proférer des paroles contre le saint lieu et contre la loi;

λαλῶν lalōn “speaking”

Et Dieu parla ainsi: "Sa postérité séjournera dans une terre étrangère, et on l'asservira et on la maltraitera pendant quatre cents ans;

ἐλάλησεν elalēsen “Spoke”

C'est lui qui fut dans l'assemblée au désert, avec l'ange qui lui parlait sur la montagne de Sinaï, et avec nos pères; qui reçut des oracles vivants pour nous les donner;

λαλοῦντος lalountos “is speaking”

Nos pères avaient le tabernacle du témoignage dans le désert, comme avait ordonné celui qui avait dit à Moïse de le faire selon le modèle qu'il avait vu.

λαλῶν lalōn “speaking”

Eux donc, après avoir rendu témoignage et avoir annoncé la parole du Seigneur, s'en retournaient à Jérusalem; et ils évangélisaient plusieurs villages des Samaritains.

λαλήσαντες lalēsantes “having spoken”

¶ Et un ange du Seigneur parla à Philippe, disant: Lève-toi, et va vers le midi, sur le chemin qui descend de Jérusalem à Gaza, lequel est désert.

ἐλάλησεν elalēsen “spoke”

Mais lève-toi, et entre dans la ville; et il te sera dit ce que tu dois faire.

λαληθήσεταί lalēthēsetai “it will be told”

mais Barnabas le prit et le mena aux apôtres, et leur raconta comment, sur le chemin, il avait vu le Seigneur, qui lui avait parlé, et comment il avait parlé ouvertement à Damas, au nom de Jésus.

ἐλάλησεν elalēsen “He had spoken”

Et il parlait et disputait avec les Hellénistes; mais ceux-ci tâchaient de le faire mourir.

ἐλάλει elalei “He was speaking”

il est logé chez un certain Simon, corroyeur, qui a sa maison au bord de la mer.

λαλήσει lalēsei “will tell”

Et quand l'ange qui lui parlait s'en fut allé, Corneille, ayant appelé deux de ses domestiques et un soldat pieux d'entre ceux qui se tenaient toujours auprès de lui,

λαλῶν lalōn “is speaking”