G2919–κρίνω–krinō

Qu'ainsi n'advienne! mais que Dieu soit vrai et tout homme menteur, selon ce qui est écrit: "En sorte que tu sois justifié dans tes paroles, et que tu aies gain de cause quand tu es jugé".

κρίνεσθαί krinesthai “judging”

Qu'ainsi n'advienne! puisqu' alors, comment Dieu jugera-t-il le monde?

κρινεῖ krinei “will judge”

Car si la vérité de Dieu dans mon mensonge a abondé pour sa gloire, pourquoi moi aussi suis-je encore jugé comme pécheur?

κρίνομαι; krinomai “am judged?”

que celui qui mange ne méprise pas celui qui ne mange pas; et que celui qui ne mange pas ne juge pas celui qui mange, car Dieu l'a reçu.

κρινέτω· krinetō “he should judge;”

Qui es-tu, toi qui juges le domestique d'autrui? Il se tient debout ou il tombe pour son propre maître; et il sera tenu debout, car le Seigneur est puissant pour le tenir debout.

κρίνων krinōn “is judging”

L'un estime un jour plus qu'un autre jour, et l'autre estime tous les jours égaux: que chacun soit pleinement persuadé dans son propre esprit.

κρίνει krinei “judges”κρίνει krinei “judges”

Mais toi, pourquoi juges-tu ton frère? Ou aussi toi, pourquoi méprises-tu ton frère? Car nous comparaîtrons tous devant le tribunal de Dieu;

κρίνεις krineis “judge you”

Ne nous jugeons donc plus l'un l'autre; mais jugez plutôt ceci, de ne pas mettre une pierre d'achoppement ou une occasion de chute devant votre frère.

κρίνωμεν, krinōmen “shall we judge,”κρίνατε krinate “do determine”

Toi, tu as de la foi; aie-la par devers toi-même devant Dieu; bienheureux est celui qui ne se juge pas lui-même en ce qu'il approuve;

κρίνων krinōn “judging”

car je n'ai pas jugé bon de savoir quoi que ce soit parmi vous, sinon Jésus Christ, et Jésus Christ crucifié.

ἔκρινά ekrina “I decided”

Ainsi ne jugez rien avant le temps, jusqu'à ce que le Seigneur vienne, qui aussi mettra en lumière les choses cachées des ténèbres, et qui manifestera les conseils des coeurs; et alors chacun recevra sa louange de la part de Dieu.

κρίνετε krinete “do judge”

Car pour moi, étant absent de corps, mais présent en esprit, j'ai déjà, comme présent, jugé

κέκρικα kekrika “have judged”

Car qu'ai-je affaire de juger ceux de dehors aussi? Vous, ne jugez-vous pas ceux qui sont de dedans?

κρίνειν; krinein “to judge?”κρίνετε, krinete “do judge?”

Mais ceux de dehors, Dieu les juge. Otez le méchant du milieu de vous-mêmes.

κρινεῖ; krinei “will judge?”

¶ Quelqu'un de vous, lorsqu'il a une affaire avec un autre, ose-t-il entrer en procès devant les injustes et non devant les saints?

κρίνεσθαι krinesthai “go to law”

Ne savez-vous pas que les saints jugeront le monde? Et si le monde est jugé par vous, êtes-vous indignes des plus petits jugements?

κρινοῦσιν; krinousin “will judge?”κρίνεται krinetai “is to be judged”

Ne savez-vous pas que nous jugerons les anges? et nous ne jugerions pas les affaires de cette vie?

κρινοῦμεν; krinoumen “we will judge?”

Mais un frère entre en procès avec un frère, et cela devant les incrédules.

κρίνεται, krinetai “goes to law,”

Mais celui qui tient ferme dans son coeur, et qui n'est pas sous l'empire de la nécessité, mais qui est maître de sa propre volonté et a décidé dans son coeur de garder sa propre virginité, fait bien.

κέκρικεν kekriken “has judged”

¶ Je parle comme à des personnes intelligentes: jugez vous-mêmes de ce que je dis.

κρίνατε krinate “do judge”

Or je dis: la conscience, non la tienne, mais celle de l'autre; car pourquoi ma liberté est-elle jugée par la conscience d'autrui?

κρίνεται krinetai “is judged”

Jugez-en vous-mêmes: est-t-il convenable qu'une femme prie Dieu sans être couverte?

κρίνατε· krinate “do judge:”

Mais si nous nous jugions nous-mêmes, nous ne serions pas jugés.

ἐκρινόμεθα· ekrinometha “we were come under judgment;”

Mais quand nous sommes jugés, nous sommes châtiés par le Seigneur, afin que nous ne soyons pas condamnés avec le monde.

κρινόμενοι krinomenoi “Being judged”

¶ Mais j'ai jugé ceci en moi-même, de ne pas retourner auprès de vous avec de la tristesse.

Ἔκρινα Ekrina “I judged”