G2908–κρείσσων–kreissōn

Mais s'ils ne savent pas garder la continence, qu'ils se marient, car il vaut mieux se marier que de brûler.

κρεῖττον kreitton “better”

Ainsi, et celui qui se marie fait bien; et celui qui ne se marie pas fait mieux.

κρεῖσσον kreisson “better”

¶ Or, en prescrivant ceci, je ne vous loue pas, -c'est que vous vous réunissez, non pas pour votre profit, mais à votre détriment.

κρεῖσσον kreisson “better”

mais je suis pressé des deux côtés, ayant le désir de déloger et d'être avec Christ, car cela est de beaucoup meilleur;

κρεῖσσον· kreisson “better;”

¶ étant devenu d'autant plus excellent que les anges, qu'il a hérité d'un nom plus excellent qu'eux.

κρείττων kreittōn “superior”

¶ Mais nous sommes persuadés, en ce qui vous concerne, bien-aimés, de choses meilleures et qui tiennent au salut, quoique nous parlions ainsi.

κρείσσονα kreissona “better”

Or, sans contredit, le moindre est béni par celui qui est plus excellent.

κρείττονος kreittonos “superior”

(car la loi n'a rien amené à la perfection), et introduction d'une meilleure espérance par laquelle nous approchons de Dieu.

κρείττονος kreittonos “of a better”

c'est d'une alliance d'autant meilleure que Jésus a été fait le garant.

κρείττονος kreittonos “of a better”

¶ Or maintenant Christ a obtenu un ministère d'autant plus excellent, qu'il est médiateur d'une meilleure alliance qui est établie sur de meilleures promesses;

κρείττονός kreittonos “of a better”κρείττοσιν kreittosin “better”

¶ Il était donc nécessaire que les images des choses qui sont dans les cieux fussent purifiées par de telles choses, mais que les choses célestes elles-mêmes le fussent par de meilleurs sacrifices que ceux-là.

κρείττοσιν kreittosin “with better”

Car vous avez montré de la sympathie pour les prisonniers et vous avez accepté avec joie l'enlèvement de vos biens, sachant que vous avez pour vous-mêmes des biens meilleurs et permanents.

κρείττονα kreittona “a better”

mais maintenant ils en désirent une meilleure, c'est-à-dire une céleste; c'est pourquoi Dieu n'a point honte d'eux, savoir d'être appelé leur Dieu, car il leur a préparé une cité.

κρείττονος kreittonos “to a better [one]”

Les femmes reçurent leurs morts par la résurrection; et d'autres furent torturés, n'acceptant pas la délivrance, afin d'obtenir une meilleure résurrection;

κρείττονος kreittonos “a better”

Dieu ayant eu en vue quelque chose de meilleur pour nous, afin qu'ils ne parvinssent pas à la perfection sans nous.

κρεῖττόν kreitton “better”

et à Jésus, médiateur d'une nouvelle alliance; et au sang d'aspersion qui parle mieux qu'Abel.

κρεῖττον kreitton “better thing”

Car il vaut mieux, si la volonté de Dieu le voulait, souffrir en faisant le bien, qu'en faisant le mal;

κρεῖττον kreitton “[It is] better”

car il leur eût mieux valu n'avoir pas connu la voie de la justice, que de se détourner, après l'avoir connue, du saint commandement qui leur avait été donné;

κρεῖττον kreitton “Better”