G2795–κινέω–kineō

mais ils lient des fardeaux pesants et difficiles à porter, et les mettent sur les épaules des hommes, mais eux, ils ne veulent pas les remuer de leur doigt.

κινῆσαι kinēsai “to move”

Et ceux qui passaient par là l'injuriaient, hochant la tête,

κινοῦντες kinountes “wagging”

Et ceux qui passaient par là, l'injuriaient, hochant la tête et disant: Hé! toi qui détruis le temple et qui le bâtis en trois jours,

κινοῦντες kinountes “shaking”

car en lui nous vivons et nous nous mouvons et nous sommes, comme aussi quelques-uns de vos poètes ont dit: "Car aussi nous sommes sa race".

κινούμεθα kinoumetha “move”

Et toute la ville fut en émoi, et il se fit un rassemblement du peuple; et ayant saisi Paul, ils le traînèrent hors du temple; et aussitôt les portes furent fermées.

ἐκινήθη ekinēthē “Was thrown into commotion”

car nous avons trouvé que cet homme est une peste, et qu'il excite des séditions parmi tous les Juifs dans toute la terre habitée, et qu'il est un meneur de la secte des Nazaréens;

κινοῦντα kinounta “stirring”

Souviens-toi donc d'où tu es déchu, et repens-toi, et fais les premières oeuvres; autrement, je viens à toi et j'ôterai ta lampe de son lieu, à moins que tu ne te repentes.

κινήσω kinēsō “I will remove”

Et le ciel se retira comme un livre qui s'enroule, et toute montagne et toute île furent transportées de leur place.

ἐκινήθησαν, ekinēthēsan “were moved,”