G2793–κινδυνεύω–kinduneuō

Et ils prirent le large. Et comme ils voguaient, il s'endormit; et un vent impétueux fondit sur le lac, et la nacelle s'emplissait, et ils étaient en péril.

ἐκινδύνευον. ekinduneuon “were in danger.”

Et non seulement il y a du danger pour nous que cette partie ne tombe en discrédit, mais aussi que le temple de la grande déesse Diane ne soit plus rien estimé, et qu'il n'arrive que sa majesté, laquelle l'Asie entière et la terre habitée révère, soit ané

κινδυνεύει kinduneuei “is endangered”

car nous sommes en danger d'être accusés de sédition pour ce qui s'est passé aujourd'hui, puisqu'il n'y a pas de motif que nous puissions alléguer pour rendre raison de cet attroupement.

κινδυνεύομεν kinduneuomen “we are in danger of”

Pourquoi aussi nous, bravons-nous le péril à toute heure?

κινδυνεύομεν kinduneuomen “are in danger”