G2744–καυχάομαι–kauchaomai

et il m'a dit: Ma grâce te suffit, car ma puissance s'accomplit dans l'infirmité. Je me glorifierai donc très-volontiers plutôt dans mes infirmités, afin que la puissance du Christ demeure sur moi.

καυχήσομαι kauchēsomai “will I boast”

¶ Je suis devenu insensé: vous m'y avez contraint; car moi, j'aurais dû être recommandé par vous; car je n'ai été en rien moindre que les plus excellents apôtres, quoique je ne sois rien.

καυχώμενος· kauchōmenos “boasting;”

Car ceux-là qui sont circoncis, eux-mêmes ne gardent pas la loi; mais ils veulent que vous soyez circoncis, afin de se glorifier dans votre chair.

καυχήσωνται. kauchēsōntai “they may boast.”

Mais qu'il ne m'arrive pas à moi de me glorifier, sinon en la croix de notre Seigneur Jésus Christ, par laquelle le monde m'est crucifié, et moi au monde.

καυχᾶσθαι kauchasthai “to boast”

non pas sur le principe des oeuvres, afin que personne ne se glorifie;

καυχήσηται. kauchēsētai “may boast.”

car nous sommes la circoncision, nous qui rendons culte par l'Esprit de Dieu, et qui nous glorifions dans le Christ Jésus, et qui n'avons pas confiance en la chair:

καυχώμενοι kauchōmenoi “glorying”

Or que le frère de basse condition se glorifie dans son élévation,

καυχάσθω kauchasthō “should boast”

Mais maintenant vous vous glorifiez dans vos vanteries. Toute jactance pareille est mauvaise.

καυχᾶσθε kauchasthe “you boast”