G2730–κατοικέω–katoikeō

that Crist dwelle bi feith in youre hertis; that ye rootid and groundid in charite,

κατοικῆσαι katoikēsai “[for] to dwell”

For in hym it pleside al plente to inhabite,

κατοικῆσαι katoikēsai “to dwell”

For in hym dwellith bodilich al the fulnesse of the Godhed.

κατοικεῖ katoikei “dwells”

Bi feith he dwelte in the loond of biheest, as in an alien loond, dwellynge in litle housis with Ysaac and Jacob, euene heiris of the same biheest.

κατοικήσας katoikēsas “having dwelt”

Also we abiden bi hise biheestis newe heuenes and newe erthe, in which riytwisnesse dwellith.

κατοικεῖ. katoikei “dwells.”

Y woot where thou dwellist, where the seete of Sathanas is; and thou holdist my name, and denyedist not my feith. And in tho daies was Antifas, my feithful witnesse, that was slayn at you, where Sathanas dwellith.

κατοικεῖς, katoikeis “you dwell,”κατοικεῖ. katoikei “dwells.”

that Y louyde thee, for thou keptist the word of my pacience. And Y schal kepe thee fro the our of temptacioun, that is to comynge in to al the world, to tempte men that dwellen in erthe.

κατοικοῦντας katoikountas “dwelling”

And thei crieden with a geet vois, and seiden, Hou long thou, Lord, that art hooli and trewe, demest not, and vengest not oure blood of these that dwellen in the erthe?

κατοικούντων katoikountōn “dwelling”

And Y say, and herde the vois of an egle fleynge bi the myddil of heuene, and seiynge with a greet vois, Wo! wo! wo! to men that dwellen in erthe, of the othir voices of thre aungels, that schulen trumpe aftir.

κατοικοῦντας katoikountas “dwelling”

And men enhabitynge the erthe schulen haue ioye on hem; and thei schulen make myrie, and schulen sende yiftis togidere, for these twei prophetis turmentiden hem that dwellen on the erthe.

κατοικοῦντες katoikountes “dwelling”κατοικοῦντας katoikountas “dwelling”

Therfor, ye heuenes, be ye glad, and ye that dwellen in hem. Wo to the erthe, and to the see; for the fend is come doun to you, and hath greet wraththe, witynge that he hath litil tyme.

κατοικοῦσιν katoikousin “dwelling [in]”

And alle men worschipiden it, that dwellen in erthe, whos names ben not writun in the book of lijf of the lomb, that was slayn fro the bigynnyng of the world.

κατοικοῦντες katoikountes “dwelling”

and dide al the power of the formere beeste, in his siyt. And it made the erthe, and men dwellinge in it, to worschipe the firste beeste, whos wounde of deth was curid.

κατοικοῦντας katoikountas “dwelling”

And it disseyueth men, that dwellen in erthe, for signes whiche ben youun `to it to do in the siyt of the beeste; seiynge to men dwellinge in erthe, that thei make an ymage of the beeste, that hath the wounde of swerd, and lyuede.

κατοικοῦντας katoikountas “dwelling”κατοικοῦσιν katoikousin “dwelling”

and thei that dwellen in the erthe ben maad drunkun of the wyn of her letcherie.

κατοικοῦντες katoikountes “dwelling”

The beeste which thou seist, was, and is not; and sche schal stie fro depnesse, and sche schal go `in to perisching. And men dwellinge in erthe schulen wondre, whos names ben not writun in the book of lijf fro the makinge of the world, seynge the beeste,

κατοικοῦντες katoikountes “dwelling”