G2632–κατακρίνω–katakrinō

Men of Nynyue schulen rise in doom with this generacioun, and schulen condempne it; for thei diden penaunce in the prechyng of Jonas, and lo! here a gretter than Jonas.

κατακρινοῦσιν katakrinousin “will condemn”

The queene of the south shal rise in doom with this generacioun, and schal condempne it; for she cam fro the eendis of the erthe to here the wisdom of Salomon, and lo! here a gretter than Salomon.

κατακρινεῖ katakrinei “will condemn”

we goon vp to Jerusalem, and mannus sone schal be bitakun to princis of prestis, and scribis; and thei schulen condempne him to deeth.

κατακρινοῦσιν katakrinousin “they will condemn”

Thanne Judas that bitraiede hym, say that he was dampned, he repentide, and brouyte ayen the thretti pans to the princis of prestis, and to the elder men of the puple,

κατεκρίθη, katekrithē “He was condemned,”

For lo! we stien to Jerusalem, and mannus sone schal be bitraied to the princis of prestis, and to scribis, and to the eldre men; and thei schulen dampne hym bi deth, and thei schulen take hym to hethene men. And thei schulen scorne hym,

κατακρινοῦσιν katakrinousin “they will condemn”

Ye han herd blasfemye. What semeth to you? And thei alle condempneden hym to be gilti of deeth.

κατέκριναν katekrinan “condemned”

Who that bileueth, and is baptisid, schal be saaf; but he that bileueth not, schal be dampned.

κατακριθήσεται. katakrithēsetai “will be condemned.”

The queen of the south schal rise in doom with men of this generacioun, and schal condempne hem; for sche cam fro the endis of the erthe, for to here the wisdom of Salomon, and lo! here is a gretter than Salomon.

κατακρινεῖ katakrinei “will condemn”

Men of Nynyue schulen rise in doom with this generacioun, and schulen condempne it; for thei diden penaunce in the prechyng of Jonas, and lo! here is a gretter than Jonas.

κατακρινοῦσιν katakrinousin “will condemn”

And Jhesus reiside hym silf, and seide to hir, Womman, where ben thei that accusiden thee? no man hath dampned thee.

κατέκρινεν; katekrinen “has condemned?”

Sche seide, No man, Lord. Jhesus seide `to hir, Nethir Y schal dampne thee; go thou, and now aftirward nyle thou synne more.

κατακρίνω· katakrinō “do condemn;”

Wherfor thou art vnexcusable, ech man that demest, for in what thing thou demest anothir man, thou condempnest thi silf; for thou doist the same thingis whiche thou demest.

κατακρίνεις· katakrineis “you are condemning;”

For that that was vnpossible to the lawe, in what thing it was sijk bi flesch, God sente his sone in to the licknesse of fleisch of synne, and of synne dampnede synne in fleisch;

κατέκρινεν katekrinen “condemned”

who is it that condempneth? It is Jhesus Crist that was deed, yhe, the which roos ayen, the which is on the riyt half of God, and the which preieth for vs.

κατακρινῶν; katakrinōn “condemning?”

For he that demeth, is dampned, if he etith; for it is not of feith. And al thing that is not of feith, is synne.

κατακέκριται, katakekritai “has been condemned,”

but while we ben demyd of the Lord, we ben chastisid, that we be not dampnyd with this world.

κατακριθῶμεν. katakrithōmen “we may be condemned.”

Bi feith Noe dredde, thorouy answere takun of these thingis that yit weren not seyn, and schapide a schip in to the helthe of his hous; bi which he dampnede the world, and is ordeyned eir of riytwisnesse, which is bi feith.

κατέκρινεν katekrinen “he condemned”

and he droof in to poudre the citees of men of Sodom and of men of Gommor, and dampnede bi turnyng vpsedoun, and putte hem the ensaumple of hem that weren to doynge yuele;

κατέκρινεν katekrinen “He condemned [them]”