G2597–καταβαίνω–katabainō

Wer an jenem Tag auf dem Dach ist und sein Gerät im Haus hat, der steige^G2597 nicht hinab, um dasselbe zu holen; ebenso, wer auf dem Feld ist, der kehre nicht wieder zurück.

καταβάτω katabatō “he should come down”

Ich sage euch: Dieser ging^G2597 gerechtfertigt in sein Haus hinab, im Gegensatz zu jenem. Denn jeder, der sich selbst erhöht, wird erniedrigt werden; wer aber sich selbst erniedrigt, der wird erhöht werden.

κατέβη katebē “went down”

Und als Jesus an den Ort kam, blickte er auf und sah ihn und sprach zu ihm: Zachäus, steige^G2597 schnell herab^G2597; denn heute muß ich in deinem Haus einkehren!

κατάβηθι· katabēthi “do come down;”

Und er stieg schnell herab^G2597 und nahm ihn auf mit Freuden.

κατέβη katebē “he came down”

Und er war in ringendem Kampf und betete inbrünstiger; sein Schweiß wurde aber wie Blutstropfen, die auf die Erde fielen.

καταβαίνοντες katabainontes “falling down”

Und Johannes bezeugte und sprach: Ich sah den Geist wie eine Taube vom Himmel herabsteigen^G2597, und er blieb auf ihm.

καταβαῖνον katabainon “descending”

Und ich kannte ihn nicht; aber der mich sandte, mit Wasser zu taufen, der sprach zu mir: Der, auf den du den Geist herabsteigen^G2597 und auf ihm bleiben siehst, der ist's, der mit Heiligem Geist tauft.

καταβαῖνον katabainon “descending”

Und er spricht zu ihm: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Künftig werdet ihr den Himmel offen sehen und die Engel Gottes auf- und niedersteigen^G2597 auf den Sohn des Menschen!

καταβαίνοντας katabainontas “descending”

Danach zog^G2597 er hinab^G2597 nach Kapernaum, er und seine Mutter und seine Brüder und seine Jünger, und sie blieben wenige Tage dort.

κατέβη katebē “He went down”

Und niemand ist hinaufgestiegen in den Himmel, außer dem, der aus dem Himmel herabgestiegen^G2597 ist, dem Sohn des Menschen, der im Himmel ist.

καταβάς, katabas “having come down,”

Als dieser hörte, daß Jesus aus Judäa nach Galiläa gekommen sei, ging er zu ihm und bat ihn, er möchte herabkommen^G2597 und seinen Sohn gesund machen; denn er lag im Sterben.

καταβῇ katabēa “He may come down”

Der königliche Beamte spricht zu ihm: Herr, komm herab^G2597, ehe mein Kind stirbt!

κατάβηθι katabēthi “do come down”

Als er aber noch unterwegs^G2597 war, kamen ihm seine Knechte entgegen und berichteten ihm und sprachen: Dein Sohn lebt!

καταβαίνοντος katabainontos “is going down”

Denn ein Engel stieg^G2597 zu gewissen Zeiten in den Teich hinab^G2597 und bewegte das Wasser. Wer nun nach der Bewegung des Wassers zuerst hineinstieg, der wurde gesund, mit welcher Krankheit er auch geplagt war.

κατέβαινεν katebainen “was going down”

Der Kranke antwortete ihm: Herr, ich habe keinen Menschen, der mich in den Teich bringt, wenn das Wasser bewegt wird; während ich aber selbst gehe, steigt^G2597 ein anderer vor mir hinab^G2597.

καταβαίνει. katabainei “descends.”

Als es aber Abend geworden war, gingen^G2597 seine Jünger hinab^G2597 an den See,

κατέβησαν katebēsan “went down”

Denn das Brot Gottes ist derjenige, der aus dem Himmel herabkommt^G2597 und der Welt Leben gibt.

καταβαίνων katabainōn “coming down”

Denn ich bin aus dem Himmel herabgekommen^G2597, nicht damit ich meinen Willen tue, sondern den Willen dessen, der mich gesandt hat.

καταβέβηκα katabebēka “I have come down”

Da murrten die Juden über ihn, weil er gesagt hatte: Ich bin das Brot, das aus dem Himmel herabgekommen^G2597 ist,

καταβὰς katabas “having come down”

und sie sprachen: Ist dieser nicht Jesus, der Sohn Josephs, dessen Vater und Mutter wir kennen? Wie kann dieser denn sagen: Ich bin aus dem Himmel herabgekommen^G2597?

καταβέβηκα; katabebēka “I have come down?”

dies ist das Brot, das aus dem Himmel herabkommt^G2597, damit, wer davon ißt, nicht stirbt.

καταβαίνων, katabainōn “coming down,”

Ich bin das lebendige Brot, das aus dem Himmel herabgekommen^G2597 ist. Wenn jemand von diesem Brot ißt, so wird er leben in Ewigkeit. Das Brot aber, das ich geben werde, ist mein Fleisch, das ich geben werde für das Leben der Welt.

καταβάς· katabas “having come down;”

Dies ist das Brot, das aus dem Himmel herabgekommen^G2597 ist; es ist nicht wie das Manna, das eure Väter gegessen haben, und sind gestorben; wer dieses Brot ißt, der wird leben in Ewigkeit!

καταβάς, katabas “having come down,”

Jakob aber zog nach Ägypten hinab und starb, er und unsere Väter.

κατέβη katebē “went down”

Ich habe die Mißhandlung meines Volkes, das in Ägypten ist, sehr wohl gesehen und habe ihr Seufzen gehört und bin herabgekommen, um sie herauszuführen. Und nun komm, ich will dich nach Ägypten senden!«

κατέβην katebēn “I have come down”