G2596–κατά–kata

And we witen, that the doom of God is aftir treuthe ayens hem, that don siche thingis.

κατὰ kata “according to”

But aftir thin hardnesse and vnrepentaunt herte, thou tresorist to thee wraththe in the dai of wraththe and of schewyng of the riytful doom of God,

κατὰ kata “Because of”

that schal yelde to ech man aftir his werkis;

κατὰ kata “according to”

sotheli to hem that ben bi pacience of good werk, glorie, and onour, and vncorrupcioun, to hem that seken euerlastynge lijf;

καθ᾽ kath᾽ “with”

in the dai whanne God schal deme the priuy thingis of men aftir my gospel, bi Jhesu Crist.

κατὰ kata “according to”

Myche bi al wise; first, for the spekyngis of God `weren bitakun to hem.

κατὰ kata “in”

But if oure wickidnesse comende the riytwisnesse of God, what shulen we seie? Whether God is wickid, that bryngith in wraththe?

κατὰ kata “According to”

What thanne schulen we seie, that Abraham oure fadir aftir the flesch foond?

κατὰ kata “according to”

And to hym that worchith mede is not arettid bi grace, but bi dette.

κατὰ kata “according to”κατὰ kata “according to”

Therfor riytfulnesse is of the feith, that bi grace biheeste be stable to ech seed, not to that seed oneli that is of the lawe, but to that that is of the feith of Abraham, which is fadir of vs alle.

κατὰ kata “according to”

Which Abraham ayens hope bileuede in to hope, that he schulde be maad fader of many folkis, as it was seid to hym, Thus schal thi seed be, as the sterris of heuene, and as the grauel that is in the brenke of the see.

κατὰ kata “according to”

And while that we weren sijk aftir the tyme, what diede Crist for wickid men?

κατὰ kata “according to”

Is thanne that thing that is good, maad deth to me? God forbede. But synne, that it seme synne, thorouy good thing wrouyte deth to me, that me synne ouer maner thorouy the comaundement.

καθ᾽ kath᾽ “beyond”

For Y delite togidere to the lawe of God, aftir the ynnere man. But Y se another lawe in my membris,

κατὰ kata “according to”

Therfor now no thing of dampnacioun is to hem that ben in Crist Jhesu, whiche wandren not after the flesch.

κατὰ kata “according to”κατὰ kata “according to”

that the iustefiyng of the lawe were fulfillid in vs, that goen not aftir the fleisch, but aftir the spirit.

κατὰ kata “according to”κατὰ kata “according to”

For thei that ben aftir the fleisch, saueren tho thingis that ben of the fleisch; but thei that ben after the spirit, feelen tho thingis that ben of the spirit. For the prudence of fleisch is deth;

κατὰ kata “according to”κατὰ kata “according to”

Therfor, britheren, we ben dettouris, not to the flesch, that we lyuen aftir the flesch.

κατὰ kata “according to”

For if ye lyuen aftir the fleisch, ye schulen die; but if ye bi the spirit sleen the dedis of the fleisch, ye schulen lyue.

κατὰ kata “according to”

For he that sekith the hertis, woot what the spirit desirith, for bi God he axith for hooli men.

κατὰ kata “according to”

And we witen, that to men `that louen God, alle thingis worchen togidere in to good, to hem that aftir purpos ben clepid seyntis.

κατὰ kata “according to”

What thanne schulen we seie to these thingis? If God for vs, who is ayens vs?

καθ᾽ kath᾽ “against”

Who schal accuse ayens the chosun men of God? It is God that iustifieth,

κατὰ kata “against”

For Y my silf desiride to be departid fro Crist for my britheren, that ben my cosyns aftir the fleisch, that ben men of Israel;

κατὰ kata “according to”

whos ben the fadris, and of which is Crist after the fleisch, that is God aboue alle thingis, blessid in to worldis.

κατὰ kata “according to”