G2596–κατά–kata

He seiynge bifor, That thou woldist not sacrificis, and offringis, and brent sacrifices for synne, ne tho thingis ben plesaunt to thee, whiche ben offrid bi the lawe,

κατὰ kata “according to”

And ech prest is redi mynystrynge ech dai, and ofte tymes offringe the same sacrifices, whiche moun neuere do awei synnes.

καθ᾽ kath᾽ “every”

Bi feith Noe dredde, thorouy answere takun of these thingis that yit weren not seyn, and schapide a schip in to the helthe of his hous; bi which he dampnede the world, and is ordeyned eir of riytwisnesse, which is bi feith.

κατὰ kata “according to”

Bi feith alle these ben deed, whanne the biheestis weren not takun, but thei bihelden hem afer, and gretynge hem wel, and knoulechide that thei weren pilgryms, and herboryd men on the erthe.

Κατὰ Kata “In”

And thei in tyme of fewe dayes tauyten vs bi her wille; but this fadir techith to that thing that is profitable, in resseyuynge the halewing of hym.

κατὰ kata “according to”

Netheles if ye performen the kingis lawe, bi scripturis, Thou schalt loue thi neiybour as thi silf, ye don wel.

κατὰ kata “according to”

So also feith, if it hath not werkis, is deed in it silf.

καθ᾽ kath᾽ “by”

In it we blessen God, the fadir, and in it we cursen men, that ben maad to the licnesse of God.

καθ᾽ kath᾽ “according to”

That if ye han bitter enuye, and stryuyngis ben in youre hertis, nyle ye haue glorye, and be lyeris ayens the treuthe.

κατὰ kata “against”

Britheren, nyle ye be sorewful ech to other, that ye be not demed. Lo! the iuge stondith niy bifor the yate.

κατ᾽ kat᾽ “against”

of Asye, and of Bitynye, bi the `bifor knowyng of God, the fadir, in halewyng of spirit, bi obedience, and springyng of the blood of Jhesu Crist, grace and pees be multiplied to you.

κατὰ kata “according to”

Blessid be God, and the fadir of oure Lord Jhesu Crist, which bi his greet merci bigat vs ayen in to lyuynge hope, bi the ayen risyng of Jhesu Crist fro deth,

κατὰ kata “according to”

but lijk him that hath `clepid you hooli; that also `ye silf be hooli in `al lyuyng;

κατὰ kata “as”

And if ye inwardli clepe him fadir, which demeth withouten accepcioun of persoones bi the werk of ech man, lyue ye in drede in the time of youre pilgrimage; witynge that not bi corruptible gold,

κατὰ kata “according to”

Moost dere, Y biseche you, as comelyngis and pilgrymys, to absteine you fro fleischli desiris, that fiyten ayens the soule;

κατὰ kata “against”

Also men dwelle togidre, and bi kunnyng yyue ye onoure to the wommanus freeltee, as to the more feble, and as to euen eiris of grace and of lijf, that youre preieris be not lettid.

κατὰ kata “according to”

For whi for this thing it is prechid also to deed men, that thei be demed bi men in fleisch, and that thei lyue bi God in spirit.

κατὰ kata “according to”κατὰ kata “according to”

If ye ben dispisid for the name of Crist, ye schulen be blessid; for that that is of the onour, and of the glorie, and of the vertu of God, and the spirit that is his, schal reste on you.

κατὰ kata “according to”κατὰ kata “according to”

κατὰ kata “according to”

that ben among you, fede ye the flok of God, that is among you, and puruey ye, not as constreyned, but wilfulli, bi God; not for loue of foule wynnyng,

κατὰ kata “according to”

whanne thei ben more in strengthe and vertu, beren not `that was the execrable doom ayens hem.

κατ᾽ kat᾽ “against”

First wite ye this thing, that in the laste daies disseyueris schulen come in disseit, goynge aftir her owne coueityngis,

κατὰ kata “according to”

Also we abiden bi hise biheestis newe heuenes and newe erthe, in which riytwisnesse dwellith.

κατὰ kata “according to”

And deme ye long abiding of oure Lord Jhesu Crist youre heelthe, as also oure moost dere brother Poul wroot to you, bi wisdom youun to hym.

κατὰ kata “according to”

And this is the trist which we han to God, that what euer thing we axen aftir his wille, he schal here vs.

κατὰ kata “according to”