G2596–κατά–kata

Nyle thou resseyue accusyng ayens a preest, but vndur tweyne or thre witnessis.

κατὰ kata “Against”

Y preie bifor God, and Jhesu Crist, and hise chosun aungelis, that thou kepe these thingis with oute preiudice, and do no thing in bowynge `in to the othere side.

κατὰ kata “out of”

If ony man techith othere wise, and acordith not to the hoolsum wordis of oure Lord Jhesu Crist, and to that teching that is bi pitee,

κατ᾽ kat᾽ “according to”

Poul, apostle of Jhesu Crist, bi the wille of God, bi the biheest of lijf that is in Crist Jhesu,

κατ᾽ kat᾽ “according to”

Therfor nyl thou schame the witnessyng of oure Lord Jhesu Crist, nether me, his prisoner; but trauele thou togidere in the gospel bi the vertu of God;

κατὰ kata “according to”

that delyueride vs, and clepide with his hooli clepyng, not after oure werkis, but bi his purpos and grace, that is youun in Crist Jhesu bifore worldli tymes;

κατὰ kata “according to”κατὰ kata “according to”

Be thou myndeful that the Lord Jhesu Crist of the seed of Dauid hath rise ayen fro deth,

κατὰ kata “according to”

For tyme schal be, whanne men schulen not suffre hoolsum teching, but at her desiris thei schulen gadere `togidere to hem silf maistris yitchinge to the eeris.

κατὰ kata “according to”

Alisaundre, the tresorer, schewide to me myche yuele; `the Lord schal yelde to hym aftir his werkis.

κατὰ kata “according to”

Poul, the seruaunt of God, and apostle of Jhesu Crist, bi the feith of the chosun of God, and bi the knowing of the treuthe,

κατὰ kata “according to”κατ᾽ kat᾽ “according to”

but he hath schewid in hise tymes his word in preching, that is bitakun to me bi the comaundement of `God oure sauyour,

κατ᾽ kat᾽ “according to”

to Tite, most dereworthe sone bi the comyn feith, grace and pees of God the fadir, and of Crist Jhesu, oure sauyour.

κατὰ kata “according to”

For cause of this thing Y lefte thee at Crete, that thou amende tho thingis that failen, and ordeyne preestis bi citees, as also Y disposide to thee.

κατὰ kata “in every”

hooli, contynent, takinge that trewe word, that is aftir doctryn; that he be miyti to amoneste in hoolsum techyng, and to repreue hem that ayenseien.

κατὰ kata “according to”

not of werkis of riytwisnesse that we diden, but bi his merci he made vs saaf, bi waischyng of ayen bigetyng, and ayen newyng of the Hooli Goost,

κατὰ kata “according to”

oure saueour, that we iustified bi his grace, ben eiris by hope of euerlastinge lijf.

κατ᾽ kat᾽ “according to”

most dere sister, and to Archip, oure euene kniyt, and to the chirche that is in thin hous,

κατ᾽ kat᾽ “at”

but with out thi counseil Y wolde not do ony thing, that thi good schulde not be as of nede, but wilful.

κατὰ kata “according to”κατὰ kata “according to”

And, Thou, Lord, in the bigynnyng foundidist the erthe, and heuenes ben werkis of thin hondis; thei schulen perische,

κατ᾽ kat᾽ “in”

For God witnesside to gidere bi myraclis, and wondris, and grete merueilis, and dyuerse vertues, and departyngis of the Hooli Goost, bi his wille.

κατὰ kata “according to”

Wherfor he ouyte to be likned to britheren bi alle thingis, that he schulde be maad merciful and a feithful bischop to God, that he schulde be merciful to the trespassis of the puple.

κατὰ kata “in”

But this byschop is had worthi of more glorie than Moises, bi as myche as he hath more honour of the hous, that made the hous.

καθ᾽ kath᾽ “by”

as in wraththing, lijk the dai of temptacioun in desert;

κατὰ kata “in”

But moneste you silf bi alle daies, the while to dai is named, that noon of you be hardned bi fallas of synne.

καθ᾽ kath᾽ “each”

For we han not a bischop, that may not haue compassioun on oure infirmytees, but was temptid bi alle thingis bi lycnesse, with oute synne.

κατὰ kata “in”καθ᾽ kath᾽ “by”