G2596–κατά–kata

Se ye Israel aftir the fleisch, whethir thei that eeten sacrifices, ben not partyneris of the auter?

κατὰ kata “according to”

Ech man preiynge, or profeciynge, whanne his heed is hilid, defoulith his heed.

κατὰ kata “[anything] on”

to another the word of kunnyng, bi the same spirit;

κατὰ kata “according to”

But sue ye the betere goostli yiftis. And yit Y schewe to you a more exellent weye.

καθ᾽ kath᾽ “according to”

Whether a man spekith in tunge, bi twei men, ethir thre at the moste, and bi partis, that oon interprete.

κατὰ kata “[let it be] by”

For ye moun `prophecie alle, ech bi hym silf, that alle men lerne, and alle moneste.

καθ᾽ kath᾽ “[one] by”

But be alle thingis don onestli, and bi due ordre in you.

κατὰ kata “with”

For Y bitook to you at the bigynnyng that thing which also Y haue resseyued; that Crist was deed for oure synnes, bi the scripturis;

κατὰ kata “according to”

and that he was biried, and that he roos ayen in the thridde dai, after scripturis;

κατὰ kata “according to”

And we ben foundun false witnessis of God, for we han seid witnessyng ayens God, that he reiside Crist, whom he reiside not, if deed men risen not ayen.

κατὰ kata “concerning”

Ech dai Y die for youre glorie, britheren, which glorie Y haue in Crist Jhesu oure Lord.

καθ᾽ kath᾽ “Every”

If aftir man Y haue fouyten to beestis at Efesi, what profitith it to me, if deed men risen not ayen? Ete we, and drynke we, for we schulen die to morewe.

κατὰ kata “according to”

Ech of you kepe at hym silf, kepynge that that plesith to him, that whanne Y come, the gaderyngis ben not maad.

κατὰ kata “Every”

Alle the chirchis of Asie greten you wel. Aquila and Prisca, with her homeli chirche, greten you myche in the Lord, at the whiche also Y am herborid.

κατ᾽ kat᾽ “at”

For, britheren, we wolen that ye wite of oure tribulacioun, that was don in Asie; for ouer maner we weren greued ouer myyt, so that it anoiede vs, yhe, to lyue.

καθ᾽ kath᾽ “against”

But whanne Y wolde this thing, whether Y vside vnstidfastnesse, ether tho thingis that Y thenke, Y thenke aftir the fleisch, that at me be, it is and it is not?

κατὰ kata “according to”

And we han the same spirit of feith, as it is writun, Y haue bileuyd, Y haue spoke; and we bileuen, wherfor also we speken;

κατὰ kata “according to”

But that liyt thing of oure tribulacioun that lastith now, but as it were by a moment, worchith in vs ouer mesure an euerlastynge birthin in to the heiynesse of glorie;

καθ᾽ kath᾽ “far”

Therfor we fro this tyme knowen no man aftir the fleische; thouy we knowun Crist aftir the fleisch, but nowe we knowun not.

κατὰ kata “according to”κατὰ kata “according to”

not for ye weren maad soreuful, but for ye weren maad soreuful to penaunce. For whi ye ben maad sori aftir God, that in no thing ye suffre peirement of vs.

κατὰ kata “according to”

For the sorewe that is aftir God, worchith penaunce in to stidfast heelthe; but sorewe of the world worchith deth.

κατὰ kata “according to”

For lo! this same thing, that ye ben soreuful aftir God, hou myche bisynesse it worchith in you; but defendyng, but indignacioun, but drede, but desire, but loue, but veniaunce. In alle thingis ye han youun you silf to be vndefoulid in the cause.

κατὰ kata “according to”

that in myche asaiyng of tribulacioun, the plente of the ioye of hem was, and the hiyeste pouert of hem was plenteuouse `in to the richessis of the symplenesse of hem.

κατὰ kata “of”

For Y bere witnessyng to hem, aftir miyt and aboue miyt thei weren wilful,

κατὰ kata “according to”

Y seie not as comaundinge, but bi the bisynesse of othere men appreuynge also the good wit of youre charite.

κατ᾽ kat᾽ “as”