G2596–κατά–kata

For whi this is the word of biheest, Aftir this tyme Y schal come, and a sone schal be to Sare.

κατὰ kata “At”

And whanne thei weren not yit borun, nether hadden don ony thing of good ether of yuel, that the purpos of God schulde dwelle bi eleccioun,

κατ᾽ kat᾽ “according to”

But Y bere witnessyng to hem, that thei han loue of God, but not aftir kunnyng.

κατ᾽ kat᾽ “according to”

God hath not put awei his puple, which he bifor knew. Whether ye witen not, what the scripture seith in Elie? Hou he preieth God ayens Israel,

κατὰ kata “against”

So therfor also in this tyme, the relifs ben maad saaf, bi the chesyng of the grace of God.

κατ᾽ kat᾽ “according to”

but drede thou, for if God sparide not the kyndli braunchis, lest perauenture he spare not thee.

κατὰ kata “according to”

For if thou art kit doun of the kyndeli wielde olyue tre, and ayens kynd art set in to a good olyue tre, hou myche more thei that ben bi kynde, schulen be set in her olyue tree?

κατὰ kata “according to”κατὰ kata “according to”

Aftir the gospel thei ben enemyes for you, but thei ben moost dereworthe bi the eleccioun for the fadris.

κατὰ kata “As regards”κατὰ kata “As regards”

so we many ben o bodi in Crist, and eche ben membris oon of anothir.

καθ᾽ kath᾽ “individually”

Therfor we that han yiftis dyuersynge, aftir the grace that is youun to vs,

κατὰ kata “according to”κατὰ kata “according to”

And if thi brother be maad sori in conscience for mete, now thou walkist not aftir charite. Nyle thou thorouy thi mete lese hym, for whom Crist diede.

κατὰ kata “according to”

Thou hast feith anentis thi silf, haue thou bifore God. Blessid is he that demeth not hym silf in that thing that he preueth.

κατὰ kata “to”

But God of pacience and of solace yyue to you to vndurstonde the same thing, ech in to othere aftir Jhesu Crist,

κατὰ kata “according to”

And grete ye wel her meyneal chirche. Grete wel Efenete, louyd to me, that is the firste of Asie in Crist Jhesu.

κατ᾽ kat᾽ “at”

Amen. And onour and glorie be to hym, that is myyti to conferme you bi my gospel, and prechyng of Jhesu Crist, bi the reuelacioun of mysterie holdun stylle in tymes euerlastinge;

κατὰ kata “according to”κατὰ kata “according to”

which mysterie is now maad opyn bi scripturis of prophetis, bi the comaundement of God with outen bigynnyng and endyng, to the obedience of feith in alle hethene men, the mysterie

κατ᾽ kat᾽ “according to”

But, britheren, se ye youre clepyng; for not many wise men aftir the fleisch, not many myyti, not many noble.

κατὰ kata “according to”

And Y, britheren, whanne Y cam to you, cam not in the heiynesse of word, ethir of wisdom, tellynge to you the witnessyng of Crist.

καθ᾽ kath᾽ “according to”

For while strijf is among you, whether ye ben not fleischli, and ye gon aftir man?

κατὰ kata “according to”

And he that plauntith, and he that moistith, ben oon; and ech schal take his owne mede, aftir his trauel.

κατὰ kata “according to”

Aftir the grace `of God that is youun to me, as a wise maistir carpenter Y settide the foundement; and another bildith aboue. But ech man se, hou he bildith aboue.

κατὰ kata “According to”

And, britheren, Y haue transfigurid these thingis in to me and in to Apollo, for you; that in vs ye lerne, lest ouer that it is writun, oon ayens another be blowun with pride for another.

κατὰ kata “over”

But Y seie this thing as yyuyng leeue, not bi comaundement.

κατὰ kata “by way of”κατ᾽ kat᾽ “by way of”

But sche schal be more blessid, if sche dwellith thus, aftir my counsel; and Y wene, that Y haue the Spirit of God.

κατὰ kata “according to”

Whether aftir man Y sey these thingis? whether also the lawe seith not these thingis?

κατὰ kata “according to”