G2449–Ἰουδαία–Ioudaia

Aftir these thingis Jhesus walkide in to Galilee, for he wolde not walke in to Judee, for the Jewis souyten to sle hym.

Ἰουδαίᾳ Ioudaia “Judea”

And hise britheren seiden to hym, Passe fro hennus, and go in to Judee, that also thi disciplis seen thi werkis that thou doist;

Ἰουδαίαν Ioudaian “Judea”

And after these thingis he seide to hise disciplis, Go we eft in to Judee.

Ἰουδαίαν Ioudaian “Judea”

but ye schulen take the vertu of the Hooli Goost comynge fro aboue in to you, and ye schulen be my witnessis in Jerusalem, and in al Judee, and Samarie, and to the vtmeste of the erthe.

Ἰουδαίᾳ Ioudaia “Judea”

Parthi, and Medi, and Elamyte, and thei that dwellen at Mesopotami, Judee, and Capodosie, and Ponte,

Ἰουδαίαν Ioudaian “Judea”

But Saul was consentynge to his deth. And greet persecucioun was maad that dai in the chirche, that was in Jerusalem. And alle men weren scatered bi the cuntrees of Judee and Samarie, outakun the apostlis.

Ἰουδαίας Ioudaias “of Judea”

And the chirche bi al Judee, and Galilee, and Samarie, hadde pees, and was edefied, and walkide in the drede of the Lord, and was fillid with coumfort of the Hooli Goost.

Ἰουδαίας Ioudaias “of Judea”

Ye witen the word that is maad thorou al Judee, and bigan at Galile, aftir the baptym that Joon prechide, Jhesu of Nazareth;

Ἰουδαίας, Ioudaias “Judea,”

And the apostlis, and the britheren that weren in Judee, herden that also hethene men resseyueden the word of God, and thei glorifieden God.

Ἰουδαίαν Ioudaian “Judea”

And alle the disciplis purposiden, after that ech hadde, for to sende in to mynysterie to britheren that dwelliden in Judee.

Ἰουδαίᾳ Ioudaia “Judea”

And whanne Eroude hadde souyt hym, and foonde not, aftir that he hadde made enqueryng of the keperis, he comaundide hem to be brouyt to hym. And he cam doun fro Judee in to Cesarie, and dwellide there.

Ἰουδαίας Ioudaias “Judea”

And summe camen doun fro Judee, and tauyten britheren, That but ye ben circumcidid after the lawe of Moises, ye moun not be maad saaf.

Ἰουδαίας Ioudaias “Judea”

And whanne we dwelliden there bi summe daies, a profete, Agabus bi name, cam ouer fro Judee.

Ἰουδαίας Ioudaias “Judea”

but Y tolde to hem that been at Damask first, and at Jerusalem, and bi al the cuntre of Judee, and to hethene men, that thei schulden do penaunce, and be conuertid to God, and do worthi werkis of penaunce.

Ἰουδαίας, Ioudaias “of Judea,”

And thei seiden to hym, Nether we han resseyued lettris of thee fro Judee, nether ony of britheren comynge schewide, ether spak ony yuel thing of thee.

Ἰουδαίας, Ioudaias “Judea,”

that Y be delyuerid fro the vnfeithful men, that ben in Judee, and that the offryng of my seruyce be acceptid in Jerusalem to seyntis;

Ἰουδαίᾳ Ioudaia “Judea”

and passe bi you in to Macedonye, and eft fro Macedonye come to you, and of you be led in to Judee.

Ἰουδαίαν. Ioudaian “Judea.”

But Y was vnknowun bi face to the chirchis of Judee, that weren in Crist; and thei hadden oonli an heryng,

Ἰουδαίας Ioudaias “of Judea”

For, britheren, ye ben maad foleweris of the chirchis of God, that ben in Jude, in Crist Jhesu, for ye han suffrid the same thingis of youre euene lynagis, as thei of the Jewis.

Ἰουδαίᾳ Ioudaia “Judea”