G2414–Ἱεροσόλυμα–Hierosoluma

Therfor whanne Jhesus was borun in Bethleem of Juda, in the daies of king Eroude, lo! astromyenes camen fro the eest to Jerusalem,

Ἱεροσόλυμα Hi'erosoluma “Jerusalem”

But king Eroude herde, and was trublid, and al Jerusalem with hym.

Ἱεροσόλυμα Hi'erosoluma “Jerusalem”

Thanne Jerusalem wente out to hym, and al Judee, and al the cuntre aboute Jordan;

Ἱεροσόλυμα Hi'erosoluma “Jerusalem”

And ther sueden hym myche puple of Galile, and of Decapoli, and of Jerusalem, and of Judee, and of biyende Jordan.

Ἱεροσολύμων Hi'erosolumōn “Jerusalem”

nether bi the erthe, for it is the stole of his feet; nether bi Jerusalem, for it is the citee of a greet kyng; nether thou shalt not swere bi thin heed,

Ἱεροσόλυμα Hi'erosoluma “Jerusalem”

Thanne the scribis and the Farisees camen to hym fro Jerusalem, and seiden,

Ἱεροσολύμων Hi'erosolumōn “Jerusalem”

Fro that tyme Jhesus bigan to schewe to hise disciplis, that it bihofte hym go to Jerusalem, and suffre many thingis, of the eldere men, and of scribis, and princis of prestis; and be slayn, and the thridde dai to rise ayen.

Ἱεροσόλυμα Hi'erosoluma “Jerusalem”

And Jhesus wente vp to Jerusalem, and took hise twelue disciplis in priuetee, and seide to hem, Lo!

Ἱεροσόλυμα Hi'erosoluma “Jerusalem”

we goon vp to Jerusalem, and mannus sone schal be bitakun to princis of prestis, and scribis; and thei schulen condempne him to deeth.

Ἱεροσόλυμα, Hi'erosoluma “Jerusalem,”

And whanne Jhesus cam nyy to Jerusalem, and cam to Bethfage, at the mount of Olyuete, thanne sente he his twei disciplis, and seide to hem,

Ἱεροσόλυμα Hi'erosoluma “Jerusalem”

And whanne he was entrid in to Jerusalem, al the citee was stirid, and seide, Who is this?

Ἱεροσόλυμα Hi'erosoluma “Jerusalem”

and fro Jerusalem, and fro Ydume, and fro biyondis Jordan, and thei that weren aboute Tire and Sidon, a greet multitude, heringe the thingis that he dide, and cam to hym.

Ἱεροσολύμων Hi'erosolumōn “Jerusalem”

And the scribis that camen doun fro Jerusalem, seiden, That he hath Belsabub, and that in the prince of deuelis he castith out fendis.

Ἱεροσολύμων Hi'erosolumōn “Jerusalem”

And the Farisees and summe of the scribis camen fro Jerusalem togidir to hym.

Ἱεροσολύμων. Hi'erosolumōn “Jerusalem.”

And thei weren in the weie goynge vp to Jerusalem; and Jhesus wente bifor hem, and thei wondriden, and foleweden, and dredden. And eftsoone Jhesus took the twelue, and bigan to seie to hem, what thingis weren to come to hym.

Ἱεροσόλυμα, Hi'erosoluma “Jerusalem,”

For lo! we stien to Jerusalem, and mannus sone schal be bitraied to the princis of prestis, and to scribis, and to the eldre men; and thei schulen dampne hym bi deth, and thei schulen take hym to hethene men. And thei schulen scorne hym,

Ἱεροσόλυμα, Hi'erosoluma “Jerusalem,”

And whanne Jhesus cam nyy to Jerusalem and to Betanye, to the mount of Olyues, he sendith tweyne of hise disciplis, and seith to hem,

Ἱεροσόλυμα Hi'erosoluma “Jerusalem”

And he entride in to Jerusalem, in to the temple; and whanne he `hadde seyn al thing aboute, whanne it was eue, he wente out in to Betanye, with the twelue.

Ἱεροσόλυμα Hi'erosoluma “Jerusalem”

and thei camen to Jerusalem. And whanne he was entrid in to the temple, he bigan to caste out silleris and biggeris in the temple; and he turnede vpsodoun the bordis of chaungeris, and the chayeris of men that selden culueris;

Ἱεροσόλυμα, Hi'erosoluma “Jerusalem,”

And eftsoone thei camen to Jerusalem. And whanne he walkide in the temple, the hiyeste prestis, and scribis, and the elder men camen to hym,

Ἱεροσόλυμα· Hi'erosoluma “Jerusalem;”

And whanne Jhesus was in Galilee, thei folewiden hym, and mynystriden to hym, and many othere wymmen, that camen vp togidir with him to Jerusalem.

Ἱεροσόλυμα. Hi'erosoluma “Jerusalem.”

And aftir that the daies of the purgacioun of Marie weren fulfillid, aftir Moyses lawe, thei token hym into Jerusalem, to offre hym to the Lord, as it is writun in the lawe of the Lord,

Ἱεροσόλυμα Hi'erosoluma “Jerusalem”

And whanne Jhesus was twelue yeer oold, thei wenten vp to Jerusalem, aftir the custom of the feeste dai.

Ἱεροσόλυμα Hi'erosoluma “Jerusalem”

And he wente bi citees and castels, techynge and makynge a iourney in to Jerusalem.

Ἱεροσόλυμα. Hi'erosoluma “Jerusalem.”

And whanne these thingis weren seid, he wente bifore, and yede vp to Jerusalem.

Ἱεροσόλυμα. Hi'erosoluma “Jerusalem.”