G2414–Ἱεροσόλυμα–Hierosoluma

And whanne he knewe that he was of the powere of Eroude, he sente hym to Eroude; which was at Jerusalem in tho daies.

Ἱεροσολύμοις Hi'erosolumois “Jerusalem”

And this is the witnessyng of Joon, whanne Jewis senten fro Jerusalem prestis and dekenes to hym, that thei schulden axe hym, Who art thou?

Ἱεροσολύμων Hi'erosolumōn “Jerusalem”

And the pask of Jewis was nyy, and Jhesus wente vp to Jerusalem.

Ἱεροσόλυμα Hi'erosoluma “Jerusalem”

And whanne Jhesus was at Jerusalem in pask, in the feeste dai, many bileueden in his name, seynge his signes that he dide.

Ἱεροσολύμοις Hi'erosolumois “Jerusalem”

Oure fadris worschipiden in this hil, and ye seien, that at Jerusalem is a place, where it bihoueth to worschipe.

Ἱεροσολύμοις Hi'erosolumois “Jerusalem”

Jhesus seith to hir, Womman, bileue thou to me, for the our schal come, whanne nether in this hil, nethir in Jerusalem, ye schulen worschipe the fadir.

Ἱεροσολύμοις Hi'erosolumois “Jerusalem”

Therfor whanne he cam in to Galilee, men of Galilee resseyueden hym, whanne thei hadden seyn alle thingis that he hadde don in Jerusalem in the feeste dai; for also thei hadden comun to the feeste dai.

Ἱεροσολύμοις Hi'erosolumois “Jerusalem”

Aftir these thingis ther was a feeste dai of Jewis, and Jhesus wente vp to Jerusalem.

Ἱεροσόλυμα. Hi'erosoluma “Jerusalem.”

And in Jerusalem is a waissynge place, that in Ebrew is named Bethsaida, and hath fyue porchis.

Ἱεροσολύμοις Hi'erosolumois “Jerusalem”

But the feestis of halewyng of the temple weren maad in Jerusalem, and it was wyntir.

Ἱεροσολύμοις· Hi'erosolumois “Jerusalem;”

And Bethany was bisidis Jerusalem, as it were fiftene furlongis.

Ἱεροσολύμων Hi'erosolumōn “Jerusalem”

And the pask of the Jewis was niy, and many of the cuntrey wenten vp to Jerusalem bifor the pask, to halewe hem silf.

Ἱεροσόλυμα Hi'erosoluma “Jerusalem”

But on the morew a myche puple, that cam togidere to the feeste dai, whanne thei hadden herd, that Jhesus cam to Jerusalem,

Ἱεροσόλυμα, Hi'erosoluma “Jerusalem,”

And he ete with hem, and comaundide, that thei schulden not departe fro Jerusalem, but abide the biheest of the fadir, which ye herden, he seide, bi my mouth;

Ἱεροσολύμων Hi'erosolumōn “Jerusalem”

But Saul was consentynge to his deth. And greet persecucioun was maad that dai in the chirche, that was in Jerusalem. And alle men weren scatered bi the cuntrees of Judee and Samarie, outakun the apostlis.

Ἱεροσολύμοις· Hi'erosolumois “Jerusalem;”

But whanne the apostlis that weren at Jerusalem, hadden herd that Samarie hadde resseyued the word of God, thei senten to hem Petre and Joon.

Ἱεροσολύμοις Hi'erosolumois “Jerusalem”

And thei witnessiden, and spaken the word of the Lord, and yeden ayen to Jerusalem, and prechiden to many cuntrees of Samaritans.

Ἱεροσόλυμα, Hi'erosoluma “Jerusalem,”

And in these daies profetis camen ouer fro Jerusalem to Antioche.

Ἱεροσολύμων Hi'erosolumōn “Jerusalem”

And whanne fro Pafum Poul hadde go bi a boot, and thei that weren with hym, thei camen to Pergen of Pamfilie; but Joon departide fro hem, and turnede ayen to Jerusalem.

Ἱεροσόλυμα. Hi'erosoluma “Jerusalem.”

Whanne thei passiden bi citees, thei bitoken to hem to kepe the techingis, that weren demyd of apostlis and eldre men, that weren at Jerusalem.

Ἱεροσολύμοις. Hi'erosolumois “Jerusalem.”

he consentide not, but he made `fare wel, and seide, Eft Y schal turne ayen to you, if God wole; and he wente forth fro Effesi.

Ἱεροσόλυμα· Hi'erosoluma “Jerusalem;”

And whanne these thingis weren fillid, Poul purposide in spirit, aftir that Macedony was passid and Acaie, to go to Jerusalem, and seide, For aftir that Y schal be there, it bihoueth me `to se also Rome.

Ἱεροσόλυμα Hi'erosoluma “Jerusalem”

And Poul purposide to schip ouer to Efesi, lest ony tariyng were maad to hym in Asie; for he hiyede, if it were possible to hym, that he schulde be in the dai of Pentecost at Jerusalem.

Ἱεροσόλυμα. Hi'erosoluma “Jerusalem.”

And whanne we foundun disciplis, we dwelliden there seuene daies; whiche seiden bi spirit to Poul, that he schulde not go vp to Jerusalem.

Ἱεροσόλυμα. Hi'erosoluma “Jerusalem.”

And aftir these daies we weren maad redi, and wenten vp to Jerusalem.

Ἱεροσόλυμα. Hi'erosoluma “Jerusalem.”