G2398–ἴδιος–idios

Femmes, soyez soumises à vos propres maris comme au Seigneur;

ἰδίοις idiois “to [your] own”

Mais comme l'assemblée est soumise au Christ, ainsi que les femmes le soient aussi à leurs maris en toutes choses.

ἰδίοις idiois “to [their] own”

¶ Femmes, soyez soumises à vos maris, comme il convient dans le Seigneur.

ἰδίοις idiois “to [your] own”

Car vous, frères, vous êtes devenus les imitateurs des assemblées de Dieu qui sont dans la Judée dans le Christ Jésus; car vous aussi, vous avez souffert de la part de vos propres compatriotes les mêmes choses qu'elles aussi ont souffertes de la part des

ἰδίων idiōn “[your] own”

qui ont mis à mort et le Seigneur Jésus et les prophètes, et qui nous ont chassés par la persécution, et qui ne plaisent pas à Dieu, et qui sont opposés à tous les hommes,

ἰδίους idious “[their] own”

et à vous appliquer à vivre paisiblement, à faire vos propres affaires et à travailler de vos propres mains, ainsi que nous vous l'avons ordonné,

ἴδια idia “[your] own”ἰδίαις idiais “own”

qui s'est donné lui-même en rançon pour tous, témoignage qui devait être rendu en son propre temps,

ἰδίοις, idiois “in [their] own,”

conduisant bien sa propre maison, tenant ses enfants soumis en toute gravité.

ἰδίου idiou “[his] own”

Mais si quelqu'un ne sait pas conduire sa propre maison, comment prendra-t-il soin de l'assemblée de Dieu?)

ἰδίου idiou “his [own]”

Que les serviteurs soient maris d'une seule femme, conduisant bien leurs enfants et leurs propres maisons;

ἰδίων idiōn “[their] own”

disant des mensonges par hypocrisie, ayant leur propre conscience cautérisée,

ἰδίαν idian “[in their] own”

mais si quelque veuve a des enfants ou des descendants, qu'ils apprennent premièrement à montrer leur piété envers leur propre maison et à rendre à ceux dont ils descendent les soins qu'ils en ont reçus, car cela est agréable devant Dieu.

ἴδιον idion “[her] own”

Mais si quelqu'un n'a pas soin des siens et spécialement de ceux de sa famille, il a renié la foi et il est pire qu'un incrédule.

ἰδίων idiōn “[their] own”

¶ Que tous les esclaves qui sont sous le joug estiment leurs propres maîtres dignes de tout honneur, afin que le nom de Dieu et la doctrine ne soient pas blasphémés;

ἰδίους idious “[their] own”

laquelle le bienheureux et seul Souverain, le roi de ceux qui règnent et le seigneur de ceux qui dominent, montrera au temps propre,

ἰδίοις idiois “[their] own”

qui nous a sauvés et nous a appelés d'un saint appel, non selon nos oeuvres, mais selon son propre dessein, et sa propre grâce qui nous a été donnée dans le Christ Jésus avant les temps des siècles,

ἰδίαν idian “[His] own”

car il y aura un temps où ils ne supporteront pas le sain enseignement; mais, ayant des oreilles qui leur démangent, ils s'amasseront des docteurs selon leurs propres convoitises,

ἰδίας idias “[their] own”

mais il a manifesté, au temps propre, sa parole, dans la prédication qui m'a été confiée à moi selon le commandement de notre Dieu sauveur,

ἰδίοις idiois “[His] own”

Quelqu'un d'entre eux, leur propre prophète, a dit: "Les Crétois sont toujours menteurs, de méchantes bêtes, des ventres paresseux."

ἴδιος idios “own”

à être sages, pures, occupées des soins de la maison, bonnes, soumises à leurs propres maris, afin que la parole de Dieu ne soit pas blasphémée.

ἰδίοις idiois “to [their] own”

Exhorte les esclaves à être soumis à leurs propres maîtres, à leur complaire en toutes choses, n'étant pas contredisants;

ἰδίοις idiois “to [their] own”

Car celui qui est entré dans son repos, lui aussi s'est reposé de ses oeuvres, comme Dieu s'est reposé des siennes propres.

ἰδίων idiōn “[His] own”

qui n'est pas journellement dans la nécessité, comme les souverains sacrificateurs, d'offrir des sacrifices, d'abord pour ses propres péchés, ensuite pour ceux du peuple; car cela, il l'a fait une fois pour toutes, s'étant offert lui-même.

ἰδίων idiōn “[their] own”

et non avec le sang de boucs et de veaux, mais avec son propre sang, est entré une fois pour toutes dans les lieux saints, ayant obtenu une rédemption éternelle.

ἰδίου idiou “own”

C'est pourquoi aussi Jésus, afin qu'il sanctifiât le peuple par son propre sang, a souffert hors de la porte.

ἰδίου idiou “own”