G2323–θεραπεύω–therapeuō

And the scribis and Farisees aspieden hym, if he wolde heele hym in the sabat, that thei schulden fynde cause, whereof thei schulden accuse hym.

θεραπεύει therapeuei “He heals”

that camen to here hym, and to be heelid of her siknessis; and thei that weren trauelid of vncleene spiritis, weren heelid.

ἐθεραπεύοντο. etherapeuonto “were healed.”

And in that our he heelide many men of her sijknessis, and woundis, and yuel spiritis; and he yaf siyt to many blynde men.

ἐθεράπευσεν etherapeusen “He healed”

and sum wymmen that weren heelid of wickid spiritis and sijknessis, Marie, that is clepid Maudeleyn, of whom seuene deuelis wenten out,

τεθεραπευμέναι tetherapeumenai “cured”

And a womman that hadde a flux of blood twelue yeer, and hadde spendid al hir catel in leechis, and sche miyte not be curid of ony,

θεραπευθῆναι, therapeuthēnai “to be healed,”

And whanne the twelue apostlis weren clepid togidir, Jhesus yaf to hem vertu and power on alle deuelis, and that thei schulden heele sijknessis.

θεραπεύειν therapeuein “to heal”

And thei yeden forth, and wenten aboute bi castels, prechynge and helynge euery where.

θεραπεύοντες therapeuontes “healing”

and heele ye the sijke men that ben in that citee. And seie ye to hem, The kyngdom of God schal neiye in to you.

θεραπεύετε therapeuete “do heal”

And the prince of the synagoge answerde, hauynge dedeyn for Jhesus hadde heelid in the sabat; and he seide to the puple, Ther ben sixe dayes, in whiche it bihoueth to worche; therfor come ye in these, and `be ye heelid, and not in the daie of sabat.

ἐθεράπευσεν etherapeusen “healed”θεραπεύεσθε therapeuesthe “do be healed”

And Jhesus answerynge spak to the wise men of lawe, and to the Farisees, and seide, Whethir it is leeueful to heele in the sabat?

θεραπεῦσαι therapeusai “to heal”

Therfor the Jewis seiden to him that was maad hool, It is sabat, it is not leueful to thee, to take awei thi bed.

τεθεραπευμένῳ· tetherapeumenō “healed;”

And thei siyen the man that was helid, stondinge with hem, and thei myyten no thing ayenseie.

τεθεραπευμένον, tetherapeumenon “healed,”

And the multitude of citees niy to Jerusalem ran, bryngynge sijk men, and that weren trauelid of vnclene spiritis, whiche alle weren heelid.

ἐθεραπεύοντο etherapeuonto “were healed”

For manye of hem that hadden vnclene spirits, crieden with a greet vois, and wenten out.

ἐθεραπεύθησαν· etherapeuthēsan “were healed;”

nethir is worschipid bi mannus hoondis, nether hath nede of ony thing, for he yyueth lijf to alle men, and brethinge, and alle thingis;

θεραπεύεται therapeuetai “is He served”

And whanne this thing was don, alle that in the ile hadden sijknesses, camen, and weren heelid.

ἐθεραπεύοντο· etherapeuonto “were healed;”

And Y sai oon of hise heedis, as slayn in to deth; and the wounde of his deth was curid. And al erthe wondride after the beeste.

ἐθεραπεύθη, etherapeuthē “was healed,”

and dide al the power of the formere beeste, in his siyt. And it made the erthe, and men dwellinge in it, to worschipe the firste beeste, whos wounde of deth was curid.

ἐθεραπεύθη etherapeuthē “was healed”