G2323–θεραπεύω–therapeuō

Et les scribes et les pharisiens observaient s'il guérirait en un jour de sabbat, afin qu'ils trouvassent de quoi l'accuser.

θεραπεύει therapeuei “He heals”

ceux aussi qui étaient tourmentés par des esprits immondes furent guéris;

ἐθεραπεύοντο. etherapeuonto “were healed.”

(En cette heure-là, il guérit plusieurs personnes de maladies et de fléaux et de mauvais esprits, et il donna la vue à plusieurs aveugles)

ἐθεράπευσεν etherapeusen “He healed”

des femmes aussi qui avaient été guéries d'esprits malins et d'infirmités, Marie, qu'on appelait Magdeleine, de laquelle étaient sortis sept démons, et Jeanne,

τεθεραπευμέναι tetherapeumenai “cured”

Et une femme qui avait une perte de sang depuis douze ans, et qui, ayant dépensé tout son bien en médecins, n'avait pu être guérie par aucun,

θεραπευθῆναι, therapeuthēnai “to be healed,”

¶ Et ayant assemblé les douze, il leur donna puissance et autorité sur tous les démons, et le pouvoir de guérir les maladies.

θεραπεύειν therapeuein “to heal”

Et, partant, ils parcouraient tous les villages, évangélisant et guérissant partout.

θεραπεύοντες therapeuontes “healing”

et guérissez les infirmes qui y seront, et dites-leur: Le royaume de Dieu s'est approché de vous.

θεραπεύετε therapeuete “do heal”

Et le chef de synagogue, indigné de ce que Jésus avait guéri, un jour de sabbat, répondant, dit à la foule: Il y a six jours où il faut travailler; venez donc ces jours-là, et soyez guéris, et non pas le jour du sabbat.

ἐθεράπευσεν etherapeusen “healed”θεραπεύεσθε therapeuesthe “do be healed”

Et Jésus, répondant, parla aux docteurs de la loi et aux pharisiens, disant: Est-il permis de guérir, un jour de sabbat?

θεραπεῦσαι therapeusai “to heal”

Les Juifs donc dirent à celui qui avait été guéri: C'est un jour de sabbat; il ne t'est pas permis de prendre ton petit lit.

τεθεραπευμένῳ· tetherapeumenō “healed;”

Et, voyant là présent avec eux l'homme qui avait été guéri, ils n'avaient rien à opposer.

τεθεραπευμένον, tetherapeumenon “healed,”

Et la multitude aussi des villes d'alentour s'assemblait à Jérusalem, apportant les infirmes et ceux qui étaient tourmentés par des esprits immondes; et ils étaient tous guéris.

ἐθεραπεύοντο etherapeuonto “were healed”

car les esprits immondes, criant à haute voix, sortaient de plusieurs qui en étaient possédés; et beaucoup de paralytiques et de boiteux furent guéris;

ἐθεραπεύθησαν· etherapeuthēsan “were healed;”

et il n'est pas servi par des mains d'hommes, comme s'il avait besoin de quelque chose, lui qui donne à tous la vie et la respiration et toutes choses;

θεραπεύεται therapeuetai “is He served”

Mais ceci étant arrivé, les autres malades aussi qui se trouvaient dans l'île vinrent et furent guéris.

ἐθεραπεύοντο· etherapeuonto “were healed;”

Et je vis l'une de ses têtes comme frappée à mort; et sa plaie mortelle avait été guérie; et la terre tout entière était dans l'admiration de la bête.

ἐθεραπεύθη, etherapeuthē “was healed,”

Et elle exerce tout le pouvoir de la première bête devant elle, et fait que la terre et ceux qui habitent sur elle rendent hommage à la première bête dont la plaie mortelle avait été guérie.

ἐθεραπεύθη etherapeuthē “was healed”