G2316–θεός–theos

For ye han herd my conuersacioun sumtyme in the Jurie, and that Y pursuede passyngli the chirche of God, and fauyt ayen it.

θεοῦ theou “of God”

But whanne it pleside hym, that departide me fro my modir wombe,

θεὸς theos “God”

And these thingis which Y write to you, lo! tofor God Y lie not.

θεοῦ theou “God”

and in me thei glorifieden God.

θεόν. theon “God.”

But of these that semeden to be sumwhat; whiche thei weren sum tyme, it perteyneth not to me, for God takith not the persoone of man; for thei that semeden to be sumwhat, yauen me no thing.

θεὸς theos “God”

For bi the lawe Y am deed to the lawe, and Y am fitchid to the crosse, that Y lyue to God with Crist.

θεῷ theō “to God”

And now lyue not Y, but Crist lyueth in me. But that Y lyue now in fleisch, Y lyue in the feith of Goddis sone, that louede me, and yaf hym silf for me.

θεοῦ theou “of God”

Y caste not awey the grace of God; for if riytwisnesse be thoruy lawe, thanne Crist diede with out cause.

θεοῦ· theou “of God;”

As it is writun, Abraham bileuede to God, and it was rettid to hym to riytfulnesse.

θεῷ theō “in God”

And the scripture seynge afer, that God iustifieth the hethene, of bileue told tofor to Abraham, That in thee alle the hethene schulen be blessid.

θεός, theos “God,”

And that no man is iustified in the lawe bifor God, it is opyn, for a riytful man lyueth of bileue.

θεῷ theō “God”

But Y seie, this testament is confermed of God; the lawe that was maad after foure hundrid and thritti yeer, makith not the testament veyn to auoide awei the biheest.

θεοῦ theou “God”

For if eritage were of the lawe, it were not now of biheeste. But God grauntide to Abraham thoruy biheest.

θεός. theos “God.”

θεὸς theos “God”

Is thanne the lawe ayens the biheestis of God? God forbede. For if the lawe were youun, that myyte quikene, verili were riytfulnesse of lawe.

θεοῦ; theou “of God?”

For alle ye ben the children of God thoruy the bileue of Jhesu Crist.

θεοῦ theou “of God”

But aftir that the fulfilling of tyme cam, God sente his sone,

θεὸς theos “God”

And for ye ben Goddis sones, God sente his spirit in to youre hertis, criynge, Abba, fadir.

θεὸς theos “God”

And so ther is not now a seruaunt, but a sone; and if he is a sone, he is an eir bi God.

θεοῦ theou “God”

But thanne ye vnknowynge God, serueden to hem that in kynde weren not goddis.

θεὸν theon “God”θεοῖς· theois “gods;”

But now whanne ye han knowe God, and ben knowun of God, hou ben ye turned eftsoone to the febil and nedi elementis, to the whiche ye wolen eft serue?

θεόν, theon “God,”θεοῦ, theou “God,”

and ye dispiseden not, nether forsoken youre temptacioun in my fleisch, but ye resseyueden me as an aungel of God, as `Crist Jhesu.

θεοῦ theou “of God”

manslauytris, dronkennessis, vnmesurable etyngis, and thingis lijk to these, whiche Y seie to you, as Y haue told to you `to fore, for thei that doon suche thingis, schulen not haue the kyngdom of God.

θεοῦ theou “God’s”

Nyle ye erre, God is not scorned;

θεὸς theos “God”

And who euere suwen this reule, pees on hem, and merci, and on Israel of God.

θεοῦ. theou “of God.”