G2316–θεός–theos

aftirward an ende, whanne he schal bitake the kyngdom to God and to the fadir, whanne he schal auoide al princehod, and power, and vertu.

θεῷ theō “God”

And whanne alle thingis ben suget to hym, thanne the sone hym silf schal be suget to hym, that made `alle thingis suget to hym, that God be alle thingis in alle thingis.

θεὸς theos “God”

Awake ye, iuste men, and nyle ye do synne; for summen han ignoraunce of God, but to reuerence Y speke to you.

θεοῦ theou “of God”

and God yyueth to it a bodi, as he wole, and to ech of seedis a propir bodi.

θεὸς theos “God”

Britheren, Y seie this thing, that fleisch and bloud moun not welde the kyngdom of God, nethir corrupcioun schal welde vncorrupcioun.

θεοῦ theou “of God”

But do we thankyngis to God, that yaf to vs victorie bi oure Lord Jhesu Crist.

θεῷ theō “to God”

Poul, apostle of Jhesu Crist, bi the wille of God, and Tymothe, brothir, to the chirche of God that is at Corinthi, with alle seyntis that ben in al Acaie, grace to you,

θεοῦ theou “of God”θεοῦ theou “of God”

and pees of God oure fadir and of the Lord Jhesu Crist.

θεοῦ theou “God”

Blessid be God and the fadir of oure Lord Jhesu Crist, fadir of mercies, and God of al coumfort,

θεὸς theos “God”θεὸς theos “God”

which coumfortith vs in al oure tribulacioun, that also we moun coumforte hem, that ben in al diseese, bi the monestyng bi which also we ben monestid of God.

θεοῦ· theou “God;”

But we in vs silf hadden answere of deth, that we truste not in vs, but in God that reisith deed men.

θεῷ theō “God”

For oure glorie is this, the witnessyng of oure conscience, that in symplenesse and clennesse of God, and not in fleischli wisdom, but in the grace of God, we lyueden in this world, but more plenteuousli to you.

θεοῦ, theou “of God,”θεοῦ theou “of God”

But God is trewe, for oure word that was at you is and is not, is not ther ynne, but is is in it.

θεός, theos “God [is],”

For whi Jhesus Crist, the sone of God, which is prechid among you bi vs, bi me, and Syluan, and Tymothe, ther was not in hym is and is not, but is was in hym.

θεοῦ theou “of God”

For whi hou many euer ben biheestis of God, in thilke is, `that is, ben fillid. And therfor and bi hym we seien amen to God, to oure glorie.

θεοῦ, theou “of God [there are],”θεῷ theō “to God”

Sotheli it is God that confermeth vs with you in Crist, and the which God anoyntide vs,

θεός, theos “[is] God,”

For Y clepide God to witnesse ayens my soule, that Y sparynge you cam not ouer to Corynthe; not that we ben lordis of youre feith, but we ben helperis of youre ioye; for thorouy bileue ye stonden.

θεὸν theon “God”

And Y do thankyngis to God, that euere more makith vs to haue victorie in Crist Jhesu, and schewith bi vs the odour of his knowing in ech place;

θεῷ theō “to God”

for we ben the good odour of Crist to God, among these that ben maad saaf, and among these that perischen.

θεῷ theō “to God”

For we ben not as many, that don auoutrie bi the word of God, but we speken of clennesse, as of God, bifor God in Crist.

θεοῦ, theou “of God,”θεοῦ, theou “God,”θεοῦ theou “God”

and maad opyn, for ye ben the pistle of Crist mynystrid of vs, and writun, not with enke, but bi the spirit of the lyuynge God; not in stony tablis, but in fleischli tablis of herte.

θεοῦ theou “of God”

For we han such trist bi Crist to God;

θεόν· theon “God;”

not that we ben sufficient to thenke ony thing of vs, as of vs, but oure sufficience is of God.

θεοῦ, theou “God,”

faile we not, but do we awei the preue thingis of schame, not walkinge in sutil gile, nether doynge auoutrye bi the word of God, but in schewynge of the treuthe comendynge vs silf to ech conscience of men bifor God.

θεοῦ, theou “of God,”θεοῦ. theou “God.”

in which God hath blent the soulis of vnfeithful men of this world, that the liytnyng of the gospel of the glorie of Crist, which is the ymage of God, schyne not.

θεὸς theos “god”θεοῦ. theou “of God.”