G2316–θεός–theos

And the vois answeride the secounde tyme fro heuene, That thing that God hath clensid, seie thou not vnclene.

θεὸς theos “God”

Therfor if God yaf to hem the same grace, as to vs that bileueden in the Lord Jhesu Crist, who was Y, that myyte forbeede the Lord, that he yyue not the Hooli Goost to hem that bileueden in the name of Jhesu Crist?

θεὸς theos “God”θεόν; theon “God?”

Whanne these thingis weren herd, thei helden pees, and glorifieden God, and seiden, Therfor also to hethene men God hath youun penaunce to lijf.

θεὸν theon “God”θεὸς theos “God”

And whanne he was come, and siy the grace of the Lord, he ioyede, and monestide alle men to dwelle in the Lord in purpos of herte;

θεοῦ theou “of God”

And Petre was kept in prisoun; but preier was maad of the chirche with out ceessing to God for hym.

θεὸν theon “God”

And the puple criede, The voicis of God, and not of man.

θεοῦ theou “Of a god”

And anoon an aungel of the Lord smoot hym, for he hadde not youun onour to God; and he was wastid of wormes, and diede.

θεῷ, theō “to God,”

And the word of the Lord waxide, and was multiplied.

θεοῦ theou “of God”

And whanne thei camen to Salamyne, thei prechiden the word of God in the synagogis of Jewis; and thei hadden also Joon in mynystrie.

θεοῦ theou “of God”

that was with the proconsul Sergius Paule, a prudent man. This clepide Barnabas and Poul, and desiride to here the word of God.

θεοῦ. theou “of God.”

And Poul roos, and with hoond baad silence, and seide, Men of Israel, and ye that dreden God, here ye.

θεόν, theon “God,”

God of the puple of Israel chees oure fadris, and enhaunside the puple, whanne thei weren comelingis in the loond of Egipt, and in an hiy arme he ledde hem out of it;

θεὸς theos “God”

And fro that tyme thei axiden a kyng, and God yaf to hem Saul, the sone of Cis, a man of the lynage of Beniamyn, bi fourti yeeris.

θεὸς theos “God”

Of whos seed bi the biheest God hath led out to Israel a sauyoure Jhesu,

θεὸς theos “God”

Britheren, and sones of the kynde of Abraham, and whiche that in you dreden God, to you the word of helthe is sent.

θεόν, theon “God,”

And God reiside hym fro deth in the thridde dai; which was seyn bi mony daies to

θεὸς theos “God”

for God hath fulfillid this to her sones, and ayenreisid Jhesu; as in the secounde salm it is writun, Thou art my sone, to dai Y bigat thee.

θεὸς theos “God”

But Dauid in his generacioun, whanne he hadde mynstrid to the wille of God, diede, and was leid with hise fadris, and say corrupcioun;

θεοῦ theou “of God”

but he whom God reiside fro deth, say not corrupcioun.

θεὸς theos “God”

And whanne the synagoge was left, manye of Jewis and of comelingis worschypynge God supeden Poul and Barnabas; that spaken, and counseliden hem, that thei schulden dwelle in the grace of God.

θεοῦ. theou “of God.”

Thanne Poul and Barnabas stidfastli seiden, To you it bihofte first to speke the word of God; but for ye putten it awei, and han demyd you vnworthi to euerlastinge lijf, lo! we turnen to hethen men.

θεοῦ· theou “of God;”

And the puple, whanne thei hadde seyn that that Poul dide, reriden her vois in Licaon tunge, and seiden, Goddis maad lijk to men ben comun doun to vs.

θεοὶ theoi “gods”

and crieden, and seiden, Men, what don ye this thing? and we ben deedli men lijk you, and schewen to you, that ye be conuertid fro these veyn thingis to the lyuynge God, that maad heuene, and erthe, and the see, and alle thingis that ben in hem;

θεὸν theon “God”

and monestinge, that thei schulden dwelle in feith, and seiden, That bi many tribulaciouns it bihoueth vs to entre in to the kingdom of heuenes.

θεοῦ. theou “of God.”

And fro thennys thei wenten bi boot to Antiochie, fro whennus thei weren takun to the grace of God, in to the werk that thei filliden.

θεοῦ theou “of God”