G2281–θάλασσα–thalassa

And whanne thei hadden take vp the ankeris, thei bitoken hem to the see, and slakiden togidir the ioyntours of gouernails. And with a litil seil lift vp, bi blowyng of the wynde thei wenten to the bank.

θάλασσαν, thalassan “sea,”

And whanne the hethene men of the ile siyen the beest hangynge in his hoond, thei seiden togidir, For this man is a manquellere; and whanne he scapide fro the see, Goddis veniaunce suffrith hym not to lyue in erthe.

θαλάσσης thalassēs “sea”

But Isaye crieth for Israel, If the noumbre of Israel schal be as grauel of the see, the relifs schulen be maad saaf.

θαλάσσης, thalassēs “sea,”

Britheren, Y nyle, that ye vnknowe, that alle oure fadris weren vndur cloude, and alle passiden the see;

θαλάσσης thalassēs “sea”

and alle weren baptisid in Moises, in the cloude and in the see;

θαλάσσῃ thalassē “sea”

in weies ofte, in perelis of floodis, in perelis of theues, in perelis of kyn, in perelis of hethene men, in perelis in citee, in perelis in desert, in perelis in the see, in perelis among false britheren, in trauel and nedynesse,

θαλάσσῃ, thalassē “[the] sea,”

For which thing of oon, and yit nyy deed, ther ben borun as sterris of heuene in multitude, and as grauel that is at the see side out of noumbre.

θαλάσσης thalassēs “sea”

Bi feith thei passiden the reed see, as bi drye lond, which thing Egipcians asaiynge weren deuourid.

θάλασσαν thalassan “Sea”

But axe he in feith, and doute no thing; for he that doutith, is lijk to a wawe of the see, which is moued and borun a boute of wynde.

θαλάσσης thalassēs “of [the] sea”

wawis of the woode see, fomynge out her confusiouns; errynge sterris, to whiche the tempest of derknessis is kept with outen ende.

θαλάσσης thalassēs “of [the] sea”

And bifor the seete as a see of glas, lijk a crystal, and in the myddil of the seete, and in the cumpas of the seete, foure beestis ful of iyen bifore and bihynde.

θάλασσα thalassa “a sea”

And ech creature that is in heuene, and that is on erthe, and vndur erthe, and the see, and whiche thingis ben in it, Y herde alle seiynge, To hym that sat in the trone, and to the lomb, blessyng, and onour, and glorie, and power, in to worldis of worldis

θαλάσσης thalassēs “sea”

Aftir these thingis Y sai foure aungels stondinge on the foure corneris of the erthe, holdinge foure wyndis of the erthe, that thei blewen not on the erthe, nether on the see, nether on ony tre.

θαλάσσης thalassēs “sea”

And Y sawy anothir aungel stiynge fro the risynge of the sunne, that hadde a signe of the lyuynge God. And he criede with a greet vois to the foure aungels, to whiche it was youun to noye the erthe, and the see,

θάλασσαν thalassan “sea”

and seide, Nyle ye noye the erthe, and see, nether trees, til we marken the seruauntis of oure God in the forhedis of hem.

θάλασσαν thalassan “sea”

And the secunde aungel trumpide; and as a greet hil brennynge with fier was cast in to the see;

θάλασσαν· thalassan “sea;”θαλάσσης thalassēs “sea”

and the thridde part of the see was maad blood, and the thridde part of creature was deed, that hadde lyues in the see, and the thridde part of schippis perischide.

θαλάσσῃ, thalassē “sea”

And he hadde in his hoond a litil book openyd; and he sette his riyt foot on the see, and the left foot on the erthe.

θαλάσσης, thalassēs “sea,”

And the aungel whom Y say stondinge aboue the see, and aboue the erthe, lifte vp his hond to heuene,

θαλάσσης thalassēs “sea”

and swoor bi hym that lyueth in to worldis of worldis, that maad of nouyt heuene, and tho thingis whiche ben in it, and the erthe, and tho thingis that ben in it, and the see, and tho thingis that ben in it, that time schal no more be.

θάλασσαν thalassan “sea”

And Y herde a vois fro heuene eftsoone spekynge with me, and seiynge, Go thou, and take the book, that is openyd, fro the hoond of the aungel, that stondith aboue the see, and on the lond.

θαλάσσης thalassēs “sea”

Therfor, ye heuenes, be ye glad, and ye that dwellen in hem. Wo to the erthe, and to the see; for the fend is come doun to you, and hath greet wraththe, witynge that he hath litil tyme.

θάλασσαν, thalassan “sea,”

¹⁸And he stood on the grauel of the see. ¹And Y sai a beeste stiynge vp of the see, hauynge seuene heedis, and ten hornes; and on hise hornes ten diademes, and on hise heedis the names of blasfemye.

θαλάσσης. thalassēs “sea.”θαλάσσης thalassēs “sea”

and seide with a greet vois, Drede ye the Lord, and yyue ye to hym onour, for the our of his dom cometh; and worschipe ye hym, that made heuene and erthe, the see, and alle thingis that ben in hem, and the wellis of watris.

θάλασσαν thalassan “sea”

And Y say as a glasun see meynd with fier, and hem that ouercamen the beeste, and his ymage, and the noumbre of his name, stondynge aboue the glasun see, hauynge the harpis of God;

θάλασσαν thalassan “a sea”θάλασσαν thalassan “sea”