G2219–ζύμη–zumē

Il leur dit une autre parabole: Le royaume des cieux est semblable à du levain qu'une femme prit et qu'elle cacha parmi trois mesures de farine, jusqu'à ce que tout fût levé.

ζύμῃ, zumē “to leaven,”

Et Jésus leur dit: Voyez, et soyez en garde contre le levain des pharisiens et des sadducéens.

ζύμης zumēs “leaven”

Comment n'entendez-vous pas que ce n'était pas touchant du pain que je vous disais: Soyez en garde contre le levain des pharisiens et des sadducéens?

ζύμης zumēs “leaven”

Alors ils comprirent que ce n'était pas contre le levain du pain qu'il leur avait dit d'être en garde, mais contre la doctrine des pharisiens et des sadducéens.

ζύμης zumēs “leaven”

Et il leur enjoignit, disant: Voyez, gardez-vous du levain des pharisiens et du levain d'Hérode.

ζύμης zumēs “leaven”ζύμης zumēs “leaven”

¶ Cependant les foules s'étant rassemblées par milliers, de sorte qu'ils se foulaient les uns les autres, il se mit, avant tout, à dire à ses disciples: Tenez-vous en garde contre le levain des pharisiens, qui est l'hypocrisie.

ζύμης zumēs “leaven”

Il est semblable à du levain qu'une femme prit, et qu'elle cacha parmi trois mesures de farine, jusqu'à ce que tout fût levé.

ζύμῃ zumē “to leaven”

Votre vanterie n'est pas bonne; ne savez-vous pas qu'un peu de levain fait lever la pâte tout entière?

ζύμη zumē “leaven”

¶ Otez le vieux levain, afin que vous soyez une nouvelle pâte, comme vous êtes sans levain. Car aussi notre pâque, Christ, a été sacrifiée:

ζύμην, zumēn “leaven,”

c'est pourquoi célébrons la fête, non avec du vieux levain, ni avec un levain de malice et de méchanceté, mais avec des pains sans levain de sincérité et de vérité.

ζύμῃ zumē “leaven”ζύμῃ zumē “leaven”

Un peu de levain fait lever la pâte tout entière.

ζύμη zumē “leaven”