G2078–ἔσχατος–eschatos

mais vous recevrez de la puissance, le Saint Esprit venant sur vous; et vous serez mes témoins à Jérusalem et dans toute la Judée et la Samarie, et jusqu'au bout de la terre.

ἐσχάτου eschatou “[the] uttermost part”

"Et il arrivera aux derniers jours, dit Dieu, que je répandrai de mon Esprit sur toute chair, et vos fils et vos filles prophétiseront, et vos jeunes hommes verront des visions, et vos vieillards songeront en songes;

ἐσχάταις eschatais “last”

car le Seigneur nous a commandé ainsi: "Je t'ai établi pour être la lumière des nations, afin que tu sois en salut jusqu'au bout de la terre".

ἐσχάτου eschatou “[the] uttermost part”

Car je pense que Dieu nous a produits les derniers sur la scène, nous les apôtres, comme des gens voués à la mort; car nous avons été faits un spectacle pour le monde, et pour les anges et pour les hommes.

ἐσχάτους eschatous “last”

et, après tous, comme d'un avorton, il a été vu aussi de moi.

ἔσχατον eschaton “Last”

le dernier ennemi qui sera aboli, c'est la mort.

ἔσχατος eschatos “[The] last”

c'est ainsi aussi qu'il est écrit: "Le premier homme Adam devint une âme vivante", le dernier Adam, un esprit vivifiant.

ἔσχατος eschatos “last”

en un instant, en un clin d'oeil, à la dernière trompette, car la trompette sonnera et les morts seront ressuscités incorruptibles, et nous, nous serons changés.

ἐσχάτῃ eschatē “last”

¶ Or sache ceci, que dans les derniers jours il surviendra des temps fâcheux;

ἐσχάταις eschatais “[the] last”

à la fin de ces jours-là, nous a parlé dans le Fils, qu'il a établi héritier de toutes choses, par lequel aussi il a fait les mondes,

ἐσχάτου eschatou “[this] last”

votre or et votre argent sont rouillés, et leur rouille sera en témoignage contre vous et dévorera votre chair comme le feu: vous avez amassé un trésor dans les derniers jours.

ἐσχάταις eschatais “[the] last”

qui êtes gardés par la puissance de Dieu par la foi, pour un salut qui est prêt à être révélé au dernier temps;

ἐσχάτῳ· eschatō “last;”

préconnu dès avant la fondation du monde, mais manifesté à la fin des temps pour vous,

ἐσχάτου eschatou “[this] last”

Car, si, après avoir échappé aux souillures du monde par la connaissance du Seigneur et Sauveur Jésus Christ, étant de nouveau enlacés, ils sont vaincus par elles, leur dernière condition est pire que la première;

ἔσχατα eschata “last [state]”

¶ sachant tout d'abord ceci, qu'aux derniers jours des moqueurs viendront, marchant dans la moquerie selon leurs propres convoitises et disant:

ἐσχάτων eschatōn “[these] last”

¶ Petits enfants, c'est la dernière heure; et comme vous avez entendu que l'antichrist vient, maintenant aussi il y a plusieurs antichrists, par quoi nous savons que c'est la dernière heure:

ἐσχάτη eschatē “[the] last”ἐσχάτη eschatē “[the] last”

comment ils vous disaient que, à la fin du temps, il y aurait des moqueurs marchant selon leurs propres convoitises d'impiétés;

ἐσχάτου eschatou “[this] last”

disant: Ce que tu vois, écris-le dans un livre et envoie-le aux sept assemblées: à Éphèse, et à Smyrne, et à Pergame, et à Thyatire, et à Sardes, et à Philadelphie, et à Laodicée.

ἔσχατος· eschatos “last;”

Et, lorsque je le vis, je tombai à ses pieds comme mort; et il mit sa droite sur moi, disant: Ne crains point; moi, je suis le premier et le dernier, et le vivant;

ἔσχατος eschatos “Last”

¶ Et à l'ange de l'assemblée qui est à Smyrne, écris: Voici ce que dit le premier et le dernier, qui a été mort et qui a repris vie:

ἔσχατος, eschatos “Last,”

Je connais tes oeuvres, et ton amour, et ta foi, et ton service, et ta patience, et tes dernières oeuvres qui dépassent les premières.

ἔσχατα eschata “latter”

¶ Et je vis dans le ciel un autre signe, grand et merveilleux: sept anges, ayant sept plaies, les dernières; car en elles le courroux de Dieu est consommé.

ἐσχάτας, eschatas “last,”

¶ Et l'un des sept anges qui avaient eu les sept coupes pleines des sept dernières plaies, vint et me parla, disant: Viens ici, je te montrerai l'épouse, la femme de l'Agneau.

ἐσχάτων eschatōn “last”

Moi, je suis l'alpha et l'oméga, le premier et le dernier, le commencement et la fin.

ἔσχατος, eschatos “Last,”