G2065–ἐρωτάω–erōtaō

Mais pendant ce temps, les disciples le priaient, disant: Rabbi, mange.

ἠρώτων ērōtōn “were asking”

Quand donc les Samaritains furent venus vers lui, ils le priaient de demeurer avec eux; et il demeura là deux jours.

ἠρώτων ērōtōn “they were asking”

celui-ci, ayant ouï dire que Jésus était venu de la Judée en Galilée, s'en alla vers lui, et le pria de descendre et de guérir son fils; car il allait mourir.

ἠρώτα ērōta “was asking”

Ils lui demandèrent donc: Qui est l'homme qui t'a dit: Prends ton petit lit, et marche?

ἠρώτησαν ērōtēsan “They asked”

Et comme ils continuaient à l'interroger, s'étant relevé, il leur dit: Que celui de vous qui est sans péché, jette le premier la pierre contre elle.

ἐρωτῶντες erōtōntes “asking”

Et ses disciples l'interrogèrent, disant: Rabbi, qui a péché: celui-ci, ou ses parents, pour qu'il soit né aveugle?

ἠρώτησαν ērōtēsan “asked”

Les pharisiens donc aussi lui demandèrent encore comment il avait recouvré la vue. Et il leur dit: Il a mis de la boue sur mes yeux, et je me suis lavé, et je vois.

ἠρώτων ērōtōn “were asking”

Et ils les interrogèrent, disant: Celui-ci est-il votre fils, que vous dites être né aveugle? Comment donc voit-il maintenant?

ἠρώτησαν ērōtēsan “they asked”

mais comment il voit maintenant, nous ne le savons pas; et qui lui a ouvert les yeux, nous ne le savons pas, nous; il a de l'âge, interrogez-le, il parlera de ce qui le concerne.

ἐρωτήσατε, erōtēsate “do ask,”

Ceux-ci donc vinrent à Philippe qui était de Bethsaïda de Galilée, et ils le priaient, disant: Seigneur, nous désirons voir Jésus.

ἠρώτων ērōtōn “they were asking”

et moi, je prierai le Père, et il vous donnera un autre consolateur, pour être avec vous éternellement,

ἐρωτήσω erōtēsō “will ask”

Mais maintenant je m'en vais à celui qui m'a envoyé, et aucun d'entre vous ne me demande: Où vas-tu?

ἐρωτᾷ erōta “asks”

Jésus donc savait qu'ils voulaient l'interroger, et il leur dit: Vous vous enquérez entre vous touchant ceci, que j'ai dit: Un peu de temps et vous ne me verrez pas, et encore un peu de temps et vous me verrez.

ἐρωτᾶν, erōtan “to ask,”

¶ Et en ce jour-là vous ne me ferez pas de demandes. En vérité, en vérité, je vous dis, que toutes les choses que vous demanderez au Père en mon nom, il vous les donnera.

ἐρωτήσετε erōtēsete “you will ask”

En ce jour-là, vous demanderez en mon nom, et je ne vous dis pas que moi je ferai des demandes au Père pour vous;

ἐρωτήσω erōtēsō “will implore”

Maintenant nous savons que tu sais toutes choses, et que tu n'as pas besoin que personne te fasse des demandes; à cause de cela, nous croyons que tu es venu de Dieu.

ἐρωτᾷ. erōta “may ask.”

Moi, je fais des demandes pour eux; je ne fais pas de demandes pour le monde, mais pour ceux que tu m'as donnés, parce qu'ils sont à toi

ἐρωτῶ· erōtō “am praying;”ἐρωτῶ erōtō “do I pray”

Je ne fais pas la demande que tu les ôtes du monde, mais que tu les gardes du mal.

ἐρωτῶ erōtō “I do ask”

¶ Or je ne fais pas seulement des demandes pour ceux-ci, mais aussi pour ceux qui croient en moi par leur parole;

ἐρωτῶ erōtō “do I ask”

Le souverain sacrificateur donc interrogea Jésus touchant ses disciples et touchant sa doctrine.

ἠρώτησεν ērōtēsen “questioned”

Pourquoi m'interroges-tu? Interroge sur ce que je leur ai dit ceux qui m'ont entendu; voilà, ils savent, eux, ce que moi j'ai dit.

ἐρωτᾷς; erōtas “do you ask?”ἐρώτησον erōtēson “do ask”

¶ Les Juifs donc, afin que les corps ne demeurassent pas sur la croix en un jour de sabbat, puisque c'était la Préparation (car le jour de ce sabbat-là était grand), firent à Pilate la demande qu'on leur rompît les jambes, et qu'on les ôtât.

ἠρώτησαν ērōtēsan “asked”

¶ après ces choses, Joseph d'Arimathée, qui était disciple de Jésus, en secret toutefois par crainte des Juifs, fit à Pilate la demande d'ôter le corps de Jésus; et Pilate le permit. Il vint donc et ôta le corps de Jésus.

ἠρώτησεν ērōtēsen “asked”

¶ Eux donc étant assemblés, l'interrogèrent, disant: Seigneur, est-ce en ce temps-ci que tu rétablis le royaume pour Israël?

ἠρώτων ērōtōn “were asking”

cet homme, voyant Pierre et Jean qui allaient entrer dans le temple, leur demanda l'aumône.

ἠρώτα ērōta “was asking”