G2046–ἐρῶ–erō

Et il dit: C'est pour cela que je vous ai dit que nul ne peut venir à moi, à moins qu'il ne lui soit donné du Père.

εἴρηκα eirēka “have I said”

et je sais que son commandement est la vie éternelle. Les choses donc que moi je dis, je les dis comme le Père m'a dit.

εἴρηκέν eirēken “has said”

Et maintenant je vous l'ai dit avant que cela arrive, afin que, quand ce sera arrivé, vous croyiez.

εἴρηκα eirēka “I have told”

Je ne vous appelle plus esclaves, car l'esclave ne sait pas ce que son maître fait; mais je vous ai appelés amis, parce que je vous ai fait connaître tout ce que j'ai ouï de mon Père.

εἴρηκα eirēka “I have called”

mais c'est ici ce qui a été dit par le prophète Joël:

εἰρημένον eirēmenon “spoken”

Et Simon, répondant, dit: Vous, suppliez le Seigneur pour moi, en sorte que rien ne vienne sur moi de ce dont vous avez parlé.

εἰρήκατε. eirēkate “you have spoken.”

Or qu'il l'ait ressuscité d'entre les morts, pour ne devoir plus retourner à la corruption, il l'a dit ainsi: "Je vous donnerai les grâces assurées de David".

εἴρηκεν eirēken “He has spoken”

Prenez donc garde qu'il ne vous arrive ce qui est dit dans les prophètes:

εἰρημένον eirēmenon “said”

car en lui nous vivons et nous nous mouvons et nous sommes, comme aussi quelques-uns de vos poètes ont dit: "Car aussi nous sommes sa race".

εἰρήκασιν· eirēkasin “have said;”

-qui, contre espérance, crut avec espérance, pour devenir père de plusieurs nations, selon ce qui a été dit: "Ainsi sera ta semence".

εἰρημένον· eirēmenon “spoken;”

il lui fut dit: "Le plus grand sera asservi au plus petit";

ἐρρέθη errethē “it was said”

"et il arrivera que dans le lieu où il leur a été dit: Vous n'êtes pas mon peuple, là ils seront appelés fils du Dieu vivant".

ἐρρέθη errethē “it was said”

et il m'a dit: Ma grâce te suffit, car ma puissance s'accomplit dans l'infirmité. Je me glorifierai donc très-volontiers plutôt dans mes infirmités, afin que la puissance du Christ demeure sur moi.

εἴρηκέν eirēken “He has said”

Or c'est à Abraham que les promesses ont été faites, et à sa semence. Il ne dit pas: "et aux semences", comme parlant de plusieurs; mais comme parlant d'un seul: -"et à ta semence", qui est Christ.

ἐρρέθησαν errethēsan “were spoken”

Et auquel des anges a-t-il jamais dit: "Assieds-toi à ma droite, jusqu'à ce que j'aie mis tes ennemis pour marchepied de tes pieds"?

εἴρηκέν eirēken “has He said”

Car nous qui avons cru, nous entrons dans le repos, comme il a dit: "Ainsi je jurai dans ma colère: S'ils entrent dans mon repos", bien que les oeuvres aient été faites dès la fondation du monde.

εἴρηκεν· eirēken “He has said:”

Car il a dit ainsi quelque part touchant le septième jour: "Et Dieu se reposa de toutes ses oeuvres au septième jour";

εἴρηκεν eirēken “He has spoken”

-alors il dit: "Voici, je viens pour faire ta volonté". Il ôte le premier afin d'établir le second.

εἴρηκεν· eirēken “He has said;”

Et l'Esprit Saint aussi nous en rend témoignage; car, après avoir dit:

εἰρηκέναι· eirēkenai “to have said:”

Que votre conduite soit sans avarice, étant contents de ce que vous avez présentement; car lui-même a dit: "Je ne te laisserai point et je ne t'abandonnerai point";

εἴρηκεν· eirēken “has said:”

Et il leur fut donné à chacun une longue robe blanche; et il leur fut dit qu'ils se reposassent encore un peu de temps, jusqu'à ce que, et leurs compagnons d'esclavage et leurs frères qui devaient être mis à mort comme eux, fussent au complet.

ἐρρέθη errethē “it was said”

Et je lui dis: Mon seigneur, tu le sais. Et il me dit: Ce sont ceux qui viennent de la grande tribulation, et ils ont lavé leurs robes et les ont blanchies dans le sang de l'Agneau.

εἴρηκα eirēka “I have said”

Et il leur fut dit qu'elles ne nuisissent ni à l'herbe de la terre, ni à aucune verdure, ni à aucun arbre, mais aux hommes qui n'ont pas le sceau de Dieu sur leurs fronts.

ἐρρέθη errethē “it was said”

Et ils dirent une seconde fois: Alléluia! Et sa fumée monte aux siècles des siècles.

εἴρηκαν· eirēkan “they have said:”