G1937–ἐπιθυμέω–epithumeō

Mais moi, je vous dis que quiconque regarde une femme pour la convoiter, a déjà commis adultère avec elle dans son coeur.

ἐπιθυμῆσαι epithumēsai “to lust after”

car en vérité, je vous dis, que plusieurs prophètes et plusieurs justes ont désiré de voir les choses que vous voyez, et ils ne les ont pas vues, et d'entendre les choses que vous entendez, et ils ne les ont pas entendues.

ἐπεθύμησαν epethumēsan “longed”

Et il désirait de remplir son ventre des gousses que les pourceaux mangeaient; et personne ne lui donnait rien.

ἐπεθύμει epethumei “he was longing”

qui désirait de se rassasier des miettes qui tombaient de la table du riche; mais les chiens aussi venaient lécher ses ulcères.

ἐπιθυμῶν epithumōn “desiring”

Et il dit aux disciples: Les jours viendront où vous désirerez de voir l'un des jours du fils de l'homme, et vous ne le verrez pas.

ἐπιθυμήσετε epithumēsete “you will desire”

Et il leur dit: J'ai fort désiré de manger cette pâque avec vous, avant que je souffre;

ἐπεθύμησα epethumēsa “I have desired”

Je n'ai convoité ni l'argent, ni l'or, ni la robe de personne.

ἐπεθύμησα· epethumēsa “I coveted;”

¶ Que dirons-nous donc? La loi est-elle péché? -Qu'ainsi n'advienne! Mais je n'eusse pas connu le péché, si ce n'eût été par la loi; car je n'eusse pas eu conscience de la convoitise, si la loi n'eût dit: "Tu ne convoiteras point".

ἐπιθυμήσεις· epithumēseis “you will covet;”

Car ce qui est dit: "Tu ne commettras point adultère, tu ne tueras point, tu ne déroberas point, tu ne convoiteras point", et tout autre commandement qu'il puisse y avoir, est résumé dans cette parole-ci: "Tu aimeras ton prochain comme toi-même".

ἐπιθυμήσεις, epithumēseis “you will covet,”

¶ Or ces choses arrivèrent comme types de ce qui nous concerne, afin que nous ne convoitions pas des choses mauvaises, comme ceux-là aussi ont convoité.

ἐπεθύμησαν. epethumēsan “desired.”

Car la chair convoite contre l'Esprit, et l'Esprit contre la chair; et ces choses sont opposées l'une à l'autre, afin que vous ne pratiquiez pas les choses que vous voudriez.

ἐπιθυμεῖ epithumei “desires”

¶ Cette parole est certaine, que si quelqu'un aspire à la surveillance, il désire une oeuvre bonne:

ἐπιθυμεῖ. epithumei “he is desirous.”

Mais nous désirons que chacun de vous montre la même diligence pour la pleine assurance de l'espérance jusqu'au bout;

ἐπιθυμοῦμεν epithumoumen “We desire”

Vous convoitez, et vous n'avez pas; vous tuez et vous avez d'ardents désirs, et vous ne pouvez obtenir; vous contestez et vous faites la guerre; vous n'avez pas, parce que vous ne demandez pas;

ἐπιθυμεῖτε epithumeite “You desire”

et il leur fut révélé que ce n'était pas pour eux-mêmes, mais pour vous, qu'ils administraient ces choses, qui vous sont maintenant annoncées par ceux qui vous ont annoncé la bonne nouvelle par l'Esprit Saint envoyé du ciel, dans lesquelles des anges dési

ἐπιθυμοῦσιν epithumousin “desire”

Et en ces jours-là les hommes chercheront la mort et ils ne la trouveront point; et ils désireront de mourir, et la mort s'enfuit d'eux.

ἐπιθυμήσουσιν epithumēsousin “they will long”