G1831–ἐξέρχομαι–exerchomai

"Et toi, Bethléhem, terre de Juda, tu n'es nullement la plus petite parmi les gouverneurs de Juda, car de toi sortira un conducteur qui paîtra mon peuple Israël".

ἐξελεύσεται exeleusetai “will go forth”

en vérité, je te dis: Tu ne sortiras point de là, jusqu'à ce que tu aies payé le dernier quadrant.

ἐξέλθῃς exelthēs “you may come out”

¶ Et quand il arriva à l'autre rive, dans le pays des Gergéséniens, deux démoniaques, sortant des sépulcres, vinrent à sa rencontre; et ils étaient très-violents, en sorte que personne ne pouvait passer par ce chemin-là.

ἐξερχόμενοι, exerchomenoi “coming forth,”

Et il leur dit: Allez. Et eux, sortant, s'en allèrent dans le troupeau des pourceaux; et voici, tout le troupeau des pourceaux se rua du haut de la côte dans la mer; et ils moururent dans les eaux.

ἐξελθόντες exelthontes “having gone out”

Et voici, toute la ville sortit au-devant de Jésus; et l'ayant vu, ils le prièrent de se retirer de leur territoire.

ἐξῆλθεν exēlthen “went out”

Et le bruit s'en répandit par tout ce pays-là.

ἐξῆλθεν exēlthen “went out”

Mais eux, étant partis, répandirent sa renommée dans tout ce pays-là.

ἐξελθόντες exelthontes “having gone out”

Et comme ils sortaient, voici, on lui amena un homme muet, démoniaque.

ἐξερχομένων exerchomenōn “were going out”

Et dans quelque ville ou village que vous entriez, informez-vous qui y est digne; et demeurez là jusqu'à ce que vous partiez.

ἐξέλθητε. exelthēte “you may go forth.”

Et si quelqu'un ne vous reçoit pas et n'écoute pas vos paroles, -quand vous partirez de cette maison ou de cette ville, secouez la poussière de vos pieds.

ἐξερχόμενοι exerchomenoi “going forth”

¶ Et comme ils s'en allaient, Jésus se mit à dire de Jean aux foules: Qu'êtes-vous allés voir au désert? Un roseau agité par le vent?

ἐξήλθατε exēlthate “went you out”

Mais qu'êtes-vous allés voir? Un homme vêtu de vêtements précieux? Voici, ceux qui portent des choses précieuses sont dans les maisons des rois.

ἐξήλθατε exēlthate “did you go out”

Mais qu'êtes-vous allés voir? Un prophète? Oui, vous dis-je, et plus qu'un prophète;

ἐξήλθατε exēlthate “did you go out”

¶ Et les pharisiens, étant sortis, tinrent conseil contre lui pour le faire périr;

Ἐξελθόντες Exelthontes “Having gone out”

Or quand l'esprit immonde est sorti d'un homme, il va par des lieux secs, cherchant du repos, et il n'en trouve point.

ἐξέλθῃ exelthē “may go out”

Alors il dit: Je retournerai dans ma maison d'où je suis sorti. Et y étant venu, il la trouve vide, balayée et ornée.

ἐξῆλθον. exēlthon “I came out.”

¶ Et en ce jour-là, Jésus, étant sorti de la maison, s'assit près de la mer.

ἐξελθὼν exelthōn “having gone forth”

Et il leur dit beaucoup de choses par des paraboles, disant: Voici, un semeur sortit pour semer.

ἐξῆλθεν exēlthen “went out”

Il en sera de même à la consommation du siècle: les anges sortiront, et sépareront les méchants du milieu des justes,

ἐξελεύσονται exeleusontai “will go out”

Et étant sorti, il vit une grande foule; et il fut ému de compassion envers eux, et il guérit leurs infirmes.

ἐξελθὼν exelthōn “having gone out”

Mais les choses qui sortent de la bouche viennent du coeur, et ces choses-là souillent l'homme.

ἐξέρχεται, exerchetai “come forth,”

Car du coeur viennent les mauvaises pensées, les meurtres, les adultères, les fornications, les vols, les faux témoignages, les injures:

ἐξέρχονται exerchontai “come forth”

¶ Et Jésus, partant de là, se retira dans les quartiers de Tyr et de Sidon.

ἐξελθὼν exelthōn “having gone forth”

Et voici, une femme cananéenne de ces contrées-là, sortant, s'écria, lui disant: Seigneur, Fils de David, aie pitié de moi; ma fille est cruellement tourmentée d'un démon.

ἐξελθοῦσα exelthousa “having approached”

Amenez-le moi ici. Et Jésus le tança; et le démon sortit de lui; et le jeune garçon fut guéri dès cette heure-là.

ἐξῆλθεν exēlthen “went out”