G1831–ἐξέρχομαι–exerchomai

Mais cet esclave, étant sorti, trouva un de ceux qui étaient esclaves avec lui, qui lui devait cent deniers; et l'ayant saisi, il l'étranglait, disant: Paye, si tu dois quelque chose.

ἐξελθὼν exelthōn “Having gone out”

¶ Car le royaume des cieux est semblable à un maître de maison qui sortit dès le point du jour afin de louer des ouvriers pour sa vigne.

ἐξῆλθεν exēlthen “went out”

Et sortant vers la troisième heure, il en vit d'autres qui étaient sur la place du marché à ne rien faire;

ἐξελθὼν exelthōn “having gone out”

et ils s'en allèrent. Sortant encore vers la sixième heure et vers la neuvième heure, il fit de même.

ἐξελθὼν exelthōn “having gone out”

Et sortant vers la onzième heure, il en trouva d'autres qui étaient là; et il leur dit: Pourquoi vous tenez-vous ici tout le jour sans rien faire?

ἐξελθὼν exelthōn “having gone out”

Et les ayant laissés, il sortit de la ville et s'en alla à Béthanie; et il y passa la nuit.

ἐξῆλθεν exēlthen “He went”

Et ces esclaves-là, étant sortis, s'en allèrent par les chemins, et assemblèrent tous ceux qu'ils trouvèrent, tant mauvais que bons; et la salle des noces fut remplie de gens qui étaient à table.

ἐξελθόντες exelthontes “having gone out”

¶ Et Jésus sortit et s'en alla du temple; et ses disciples s'approchèrent pour lui montrer les bâtiments du temple.

ἐξελθὼν exelthōn “having gone forth”

Si donc on vous dit: Voici, il est au désert, ne sortez pas; voici, il est dans les chambres intérieures, ne le croyez pas.

ἐξέλθητε· exelthēte “shall go forth;”

Car comme l'éclair sort de l'orient et apparaît jusqu'à l'occident, ainsi sera la venue du fils de l'homme.

ἐξέρχεται exerchetai “comes forth”

¶ Alors le royaume des cieux sera fait semblable à dix vierges qui, ayant pris leurs lampes, sortirent à la rencontre de l'époux.

ἐξῆλθον exēlthon “went forth”

Mais au milieu de la nuit il se fit un cri: Voici l'époux; sortez à sa rencontre.

ἐξέρχεσθε exerchesthe “do go forth”

ayant chanté une hymne, ils sortirent et s'en allèrent à la montagne des Oliviers.

ἐξῆλθον exēlthon “they went out”

En cette heure-là Jésus dit aux foules: Etes-vous sortis comme après un brigand, avec des épées et des bâtons, pour me prendre? J'étais tous les jours assis parmi vous, enseignant dans le temple; et vous ne vous êtes pas saisis de moi.

ἐξήλθατε exēlthate “did you come out”

Et une autre servante le vit, comme il était sorti dans le vestibule; et elle dit à ceux qui étaient là: Celui-ci aussi était avec Jésus le Nazaréen.

ἐξελθόντα exelthonta “Having gone out”

Et Pierre se souvint de la parole de Jésus, qui lui avait dit: Avant que le coq chante, tu me renieras trois fois. Et étant sorti dehors, il pleura amèrement.

ἐξελθὼν exelthōn “having gone”

Et comme ils sortaient, ils trouvèrent un homme de Cyrène, nommé Simon, qu'ils contraignirent de porter sa croix.

Ἐξερχόμενοι Exerchomenoi “Going forth”

Mais les autres disaient: Laisse, voyons si Élie vient pour le sauver.

ἐξῆλθεν exēlthen “went out”

étant sortis des sépulcres après sa résurrection, ils entrèrent dans la sainte ville, et apparurent à plusieurs.

ἐξελθόντες exelthontes “having gone forth”

Et Jésus le tança, disant: Tais-toi, et sors de lui.

ἔξελθε exelthe “do come forth”

Et l'esprit immonde, l'ayant déchiré et ayant crié à haute voix, sortit de lui.

ἐξῆλθεν exēlthen “it came forth”

Et sa renommée se répandit aussitôt tout à l'entour dans la Galilée.

ἐξῆλθεν exēlthen “went out”

¶ Et aussitôt, sortant de la synagogue, ils allèrent avec Jacques et Jean dans la maison de Simon et d'André.

ἐξελθόντες exelthontes “they going out”

Et s'étant levé sur le matin, longtemps avant le jour, il sortit et s'en alla dans un lieu désert; et il priait là.

ἐξῆλθεν exēlthen “He went out”

Et il leur dit: Allons ailleurs dans les bourgades voisines, afin que j'y prêche aussi; car c'est pour cela que je suis venu.

ἐξῆλθον. exēlthon “I have come forth.”