G1654–ἐλεημοσύνη–eleēmosunē

Quand donc tu fais l'aumône, ne fais pas sonner la trompette devant toi, comme font les hypocrites dans les synagogues et dans les rues, pour être glorifiés par les hommes. En vérité, je vous dis: ils ont leur récompense!

ἐλεημοσύνην, eleēmosunēn “acts of charity,”

Mais toi, quand tu fais l'aumône, que ta main gauche ne sache pas ce que fait ta droite,

ἐλεημοσύνην eleēmosunēn “charity”

en sorte que ton aumône soit faite dans le secret; et ton Père qui voit dans le secret, te récompensera.

ἐλεημοσύνη eleēmosunē “giving”

Mais donnez l'aumône de ce que vous avez; et voici, toutes choses vous seront nettes.

ἐλεημοσύνην, eleēmosunēn “alms,”

Vendez ce que vous avez, et donnez l'aumône; faites-vous des bourses qui ne vieillissent pas, un trésor qui ne défaille pas, dans les cieux, d'où le voleur n'approche pas, et où la teigne ne détruit pas;

ἐλεημοσύνην· eleēmosunēn “alms;”

et on portait un homme qui était boiteux dès le ventre de sa mère, lequel on mettait tous les jours à la porte du temple, appelée la Belle, pour demander l'aumône à ceux qui entraient dans le temple:

ἐλεημοσύνην eleēmosunēn “alms”

cet homme, voyant Pierre et Jean qui allaient entrer dans le temple, leur demanda l'aumône.

ἐλεημοσύνην eleēmosunēn “alms”

et ils le reconnurent comme celui qui était assis, pour demander l'aumône, à la Belle porte du temple, et ils furent remplis d'étonnement et d'admiration de ce qui lui était arrivé.

ἐλεημοσύνην eleēmosunēn “alms”

¶ Or il y avait à Joppé une femme disciple, nommée Tabitha, qui, interprété, signifie Dorcas; elle était pleine de bonnes oeuvres et d'aumônes qu'elle faisait.

ἐλεημοσυνῶν eleēmosunōn “of alms”

et craignant Dieu avec toute sa maison, faisant beaucoup d'aumônes au peuple, et priant Dieu continuellement,

ἐλεημοσύνας eleēmosunas “alms”

Et, fixant les yeux sur lui et étant tout effrayé, il dit: Qu'est-ce, Seigneur? Et il lui dit: Tes prières et tes aumônes sont montées pour mémorial devant Dieu.

ἐλεημοσύναι eleēmosunai “alms”

et dit: Corneille, ta prière est exaucée, et tes aumônes ont été rappelées en mémoire devant Dieu.

ἐλεημοσύναι eleēmosunai “alms”

Or, après plusieurs années, je suis venu pour faire des aumônes à ma nation et des offrandes.

ἐλεημοσύνας eleēmosunas “alms”