G1497–εἴδωλον–eidōlon

And thei maden a calf in tho daies, and offriden a sacrifice to the mawmet; and thei weren glad in the werkis of her hondis.

εἰδώλῳ eidōlō “idol”

to be not disesid, but to write to hem, that thei absteyne hem fro defoulingis of maumetis, and fro fornicacioun, and stranglid thingis, and blood.

εἰδώλων eidōlōn “idols”

Thou that techist that me schal `do no letcherie, doist letcherie? Thou that wlatist maumetis, doist sacrilegie?

εἴδωλα eidōla “idols”

But of metis that ben offrid to idols, we witen, that an idol is no thing in the world, and that ther is no God but oon.

εἴδωλον eidōlon “an idol”

But not in alle men is kunnyng. For summen with conscience of ydol til now eten as thing offrid to idolis; and her conscience is defoulid, for it is sijk.

εἰδώλου eidōlou “idol”

What therfor seie Y, that a thing that is offrid to idols is ony thing, or that the idol is ony thing?

εἴδωλόν eidōlon “an idol”

For ye witen, that whanne ye weren hethene men, hou ye weren led goynge to doumbe maumetis.

εἴδωλα eidōla “idols”

and what consent to the temple of God with mawmetis? And ye ben the temple of the lyuynge God, as the Lord seith, For Y schal dwelle in hem, and Y schal walke among hem; and Y schal be God of hem, and thei schulen be a puple to me.

εἰδώλων; eidōlōn “idols?”

For thei schewen of you, what maner entre we hadden to you, and hou ye ben conuertid to God fro maumettis, to serue to the lyuynge God and veri; and to abide his sone fro heuenes,

εἰδώλων eidōlōn “idols”

This is veri God, and euerlastynge lijf. My litle sones, kepe ye you fro maumetis.

εἰδώλων eidōlōn “idols”

And the tothir men, that weren not slayn in these plagis, nether dyden penaunce of the werkis of her hondis, that thei worschipeden not deuelis, and simylacris of gold, and of siluer, and of bras, and of stoon, and of tre, whiche nethir mown se, nether h

εἴδωλα eidōla “idols”