G1492H–εἴδω–eidō

And it was don, as the `aungelis passiden awei fro hem in to heuene, the scheephirdis spaken togider, and seiden, Go we ouer to Bethleem, and se we this word that is maad, which the Lord hath `maad, and schewide to vs.

ἴδωμεν idōmen “let us see”

And thei seynge, knewen of the word that was seid to hem of this child.

ἰδόντες idontes “Having seen”

And the scheepherdis turneden ayen, glorifyinge and heriynge God in alle thingis that thei hadden herd and seyn, as it was seid to hem.

εἶδον eidon “seen”

And he hadde takun an answere of the Hooli Goost, that he schulde not se deeth, but he sawy first the Crist of the Lord.

ἰδεῖν idein “to see”ἴδῃ idē “he may see”

for myn iyen han seyn thin helthe,

εἶδον eidon “have seen”

And thei seyn, and wondriden. And his modir seide to hym, Sone, what hast thou do to vs thus? Lo! thi fadir and Y sorewynge han souyte thee.

ἰδόντες idontes “having seen”

and saiy two bootis stondynge bisidis the pool; and the fischeris weren go doun, and waischiden her nettis.

εἶδεν eiden “He saw”

And whanne Symount Petir saiy this thing, he felde doun to the knees of Jhesu, and seide, Lord, go fro me, for Y am a synful man.

Ἰδὼν Idōn “Having seen”

And it was don, whanne he was in oon of the citees, lo! a man ful of lepre; and seynge Jhesu felle doun on his face, and preyede hym, and seide, Lord, if thou wolt, thou maist make me clene.

ἰδὼν idōn “having seen”

And whanne Jhesu saiy the feith of hem, he seide, Man, thi synnes ben foryouun to thee.

ἰδὼν idōn “having seen”

And greet wondur took alle, and thei magnyfieden God; and thei weren fulfillid with greet drede, and seiden, For we han seyn merueilouse thingis to dai.

εἴδομεν eidomen “We have seen”

And whanne the Lord Jhesu hadde seyn hir, he hadde reuthe on hir, and seide to hir, Nyle thou wepe.

ἰδὼν idōn “having seen”

And Jhesus answerde, and seide to hem, Go ye ayen, and telle ye to Joon tho thingis that ye han herd and seyn; blynde men seyn, crokid men goen, mesels ben maad cleene, deef men heren, deed men risen ayen, pore men ben takun to prechyng of the gospel.

εἴδετε eidete “you have seen”

What wenten ye out in to desert to se? a reed waggid with the wynd?

ἰδεῖν; idein “to see?”

But what wenten ye out to se? a man clothid with softe clothis? Lo! thei that ben in precious cloth and in delicis, ben in kyngis housis. But what wenten ye out to se? a profete? Yhe, Y seie to you, and more than a profete.

ἰδεῖν; idein “to see?”

And the Farise seynge, that hadde clepide hym, seide within hym silf, seiynge, If this were a prophete, he schulde wite, who and what maner womman it were that touchith hym, for sche is a synful womman.

ἰδὼν idōn “Having seen”

And it was teeld to hym, Thi modir and thi britheren stonden with outforth, willynge to se thee.

ἰδεῖν idein “to see”

This, whanne he saiy Jhesu, fel doun bifor hym, and he criynge with a greet vois seide, What to me and to thee, Jhesu, the sone of the hiyest God? Y biseche thee, that thou turmente `not me.

ἰδὼν idōn “Having seen”

And whanne the hirdis sayn this thing don, thei flowen, and tolden in to the cite, and in to the townes.

Ἰδόντες Idontes “Having seen”

And thei yeden out to se that thing that was don. And thei camen to Jhesu, and thei founden the man sittynge clothid, fro whom the deuelis wenten out, and in hool mynde at hise feet; and thei dredden.

ἰδεῖν idein “to see”

And thei that sayn tolden to hem, hou he was maad hool of the legioun.

ἰδόντες idontes “having seen [it]”

And the womman seynge, that it was not hid fro hym, cam tremblynge, and fel doun at hise feet, and for what cause sche hadde touchid hym sche schewide bifor al the puple, and hou anoon sche was helid.

ἰδοῦσα idousa “Having seen”

And Eroude seide, Y haue biheedid Joon; and who is this, of whom Y here siche thingis? And he souyte to se hym.

ἰδεῖν idein “to see”

And Y seie to you, verily ther ben summe stondynge here, whiche schulen not taste deeth, til thei seen the rewme of God.

ἴδωσιν idōsin “they may have seen”

And Petre, and thei that weren with hym, weren heuy of sleep, and thei wakynge saien his majeste, and the twey men that stoden with hym.

εἶδον eidon “they saw”