G1453–ἐγείρω–egeirō

Which was bitakun for oure synnes, and roos ayen for oure iustefiyng.

ἠγέρθη ēgerthē “was raised”

For we ben togidere biried with hym bi baptym `in to deth; that as Crist aroos fro deth bi the glorie of the fadir, so walke we in a newnesse of lijf.

ἠγέρθη ēgerthē “was raised up”

witinge for Crist, rysynge ayen fro deth, now dieth not, deeth schal no more haue lordschip on hym.

ἐγερθεὶς egertheis “having been raised up”

And so, my britheren, ye ben maad deed to the lawe bi the bodi of Crist, that ye ben of another, that roos ayen fro deth, that ye bere fruyt to God.

ἐγερθέντι, egerthenti “having been raised,”

And if the spirit of hym that reiside Jhesu Crist fro deth dwellith in you, he that reiside Jhesu Crist fro deth, shal quykene also youre deedli bodies, for the spirit of hym that dwellith in you.

ἐγείραντος egeirantos “having raised up”ἐγείρας egeiras “having raised up”

who is it that condempneth? It is Jhesus Crist that was deed, yhe, the which roos ayen, the which is on the riyt half of God, and the which preieth for vs.

ἐγερθείς egertheis “having been raised up”

That if thou knoulechist in thi mouth the Lord Jhesu Crist, and bileuest in thin herte, that God reiside hym fro deth, thou schalt be saaf.

ἤγειρεν ēgeiren “raised”

And we knowen this tyme, that the our is now, that we rise fro sleep; for now oure heelthe is neer, than whanne we bileueden.

ἐγερθῆναι· egerthēnai “to awaken;”

For God reiside the Lord, and schal reise vs bi his vertu.

ἤγειρεν ēgeiren “has raised up”

and that he was biried, and that he roos ayen in the thridde dai, after scripturis;

ἐγήγερται egēgertai “He has been raised”

And if Crist is prechid, that he roos ayen fro deeth, hou seien summen among you, that the ayenrisyng of deed men is not?

ἐγήγερται, egēgertai “He has been raised,”

And if the ayenrisyng of deed men is not, nethir Crist roos ayen fro deeth.

ἐγήγερται· egēgertai “has been raised;”

And if Crist roos not, oure preching is veyn, oure feith is veyn.

ἐγήγερται, egēgertai “has been raised,”

And we ben foundun false witnessis of God, for we han seid witnessyng ayens God, that he reiside Crist, whom he reiside not, if deed men risen not ayen.

ἤγειρεν ēgeiren “He raised up”ἤγειρεν ēgeiren “He has raised”ἐγείρονται· egeirontai “are raised;”

Forwhi if deed men risen not ayen, nether Crist roos ayen;

ἐγείρονται, egeirontai “are raised,”ἐγήγερται· egēgertai “has been raised;”

and if Crist roos not ayen, oure feith is veyn; and yit ye ben in youre synnes.

ἐγήγερται, egēgertai “has been raised,”

But now Crist roos ayen fro deth, the firste fruit of deed men;

ἐγήγερται egēgertai “has been raised”

Ellis what schulen thei do, that ben baptisid for deed men, if in no wise deed men risen ayen? wherto ben thei baptisid for hem?

ἐγείρονται· egeirontai “are raised;”

If aftir man Y haue fouyten to beestis at Efesi, what profitith it to me, if deed men risen not ayen? Ete we, and drynke we, for we schulen die to morewe.

ἐγείρονται, egeirontai “are raised,”

But summan seith, Hou schulen deed men rise ayen, or in what maner bodi schulen thei come?

ἐγείρονται egeirontai “are raised”

And so the ayenrisyng of deed men. It is sowun in corrupcioun, it schal rise in vncorrupcioun;

ἐγείρεται egeiretai “it is raised”

it is sowun in vnnoblei, it schal rise in glorie; it is sowun in infirmyte, it schal rise in vertu;

ἐγείρεται egeiretai “it is raised”ἐγείρεται egeiretai “it is raised”

it is sowun a beestly bodi, it schal rise a spiritual bodi. If ther is a beestli bodi, ther is also a spiritual bodi;

ἐγείρεται egeiretai “it is raised”

in a moment, in the twynklyng of an iye, in the laste trumpe; for the trumpe schal sowne, and deed men schulen rise ayen, with oute corrupcioun, and we schulen be chaungid.

ἐγερθήσονται egerthēsontai “will be raised”

But we in vs silf hadden answere of deth, that we truste not in vs, but in God that reisith deed men.

ἐγείροντι egeironti “is raising”