G1453–ἐγείρω–egeirō

lequel a été livré pour nos fautes et a été ressuscité pour notre justification.

ἠγέρθη ēgerthē “was raised”

Nous avons donc été ensevelis avec lui par le baptême, pour la mort, afin que comme Christ a été ressuscité d'entre les morts par la gloire du Père, ainsi nous aussi nous marchions en nouveauté de vie.

ἠγέρθη ēgerthē “was raised up”

sachant que Christ, ayant été ressuscité d'entre les morts, ne meurt plus; la mort ne domine plus sur lui.

ἐγερθεὶς egertheis “having been raised up”

C'est pourquoi, mes frères, vous aussi, vous avez été mis à mort à la loi par le corps du Christ, pour être à un autre, à celui qui est ressuscité d'entre les morts, afin que nous portions du fruit pour Dieu.

ἐγερθέντι, egerthenti “having been raised,”

Et si l'Esprit de celui qui a ressuscité Jésus d'entre les morts habite en vous, celui qui a ressuscité le Christ d'entre les morts vivifiera vos corps mortels aussi, à cause de son Esprit qui habite en vous.

ἐγείραντος egeirantos “having raised up”ἐγείρας egeiras “having raised up”

-C'est Dieu qui justifie; qui est celui qui condamne? -C'est Christ qui est mort, mais plutôt qui est aussi ressuscité, qui est aussi à la droite de Dieu, qui aussi intercède pour nous;

ἐγερθείς egertheis “having been raised up”

si tu confesses de ta bouche Jésus comme Seigneur et que tu croies dans ton coeur que Dieu l'a ressuscité d'entre les morts, tu seras sauvé.

ἤγειρεν ēgeiren “raised”

¶ Et encore ceci: connaissant le temps, que c'est déjà l'heure de nous réveiller du sommeil, car maintenant le salut est plus près de nous que lorsque nous avons cru:

ἐγερθῆναι· egerthēnai “to awaken;”

Mais Dieu a ressuscité le Seigneur, et il nous ressuscitera par sa puissance.

ἤγειρεν ēgeiren “has raised up”

et qu'il a été enseveli, et qu'il a été ressuscité le troisième jour, selon les écritures;

ἐγήγερται egēgertai “He has been raised”

¶ Or si Christ est prêché, -qu'il a été ressuscité d'entre les morts, comment disent quelques-uns parmi vous qu'il n'y a pas de résurrection de morts?

ἐγήγερται, egēgertai “He has been raised,”

Mais s'il n'y a pas de résurrection de morts, Christ n'a pas été ressuscité non plus;

ἐγήγερται· egēgertai “has been raised;”

et si Christ n'a pas été ressuscité, notre prédication donc est vaine aussi, et votre foi aussi est vaine;

ἐγήγερται, egēgertai “has been raised,”

et même nous sommes trouvés de faux témoins de Dieu, car nous avons rendu témoignage à l'égard de Dieu qu'il a ressuscité Christ, lequel il n'a pas ressuscité si réellement les morts ne ressuscitent pas.

ἤγειρεν ēgeiren “He raised up”ἤγειρεν ēgeiren “He has raised”ἐγείρονται· egeirontai “are raised;”

Car si les morts ne ressuscitent pas, Christ n'a pas été ressuscité non plus;

ἐγείρονται, egeirontai “are raised,”ἐγήγερται· egēgertai “has been raised;”

et si Christ n'a pas été ressuscité, votre foi est vaine, vous êtes encore dans vos péchés:

ἐγήγερται, egēgertai “has been raised,”

¶ (Mais maintenant Christ a été ressuscité d'entre les morts, prémices de ceux qui sont endormis.

ἐγήγερται egēgertai “has been raised”

Autrement, que feront ceux qui sont baptisés pur les morts, si les morts ne ressuscitent absolument pas? Pourquoi aussi sont-ils baptisés pour eux?

ἐγείρονται· egeirontai “are raised;”

Si pour parler à la manière des hommes, j'ai combattu contre les bêtes à Éphèse, quel profit en ai-je si les morts ne ressuscitent pas? "Mangeons et buvons, car demain nous mourrons".

ἐγείρονται, egeirontai “are raised,”

¶ Mais quelqu'un dira: Comment ressuscitent les morts, et avec quel corps viennent-ils?

ἐγείρονται egeirontai “are raised”

aussi est la résurrection des morts: il est semé en corruption, il ressuscite en incorruptibilité;

ἐγείρεται egeiretai “it is raised”

il est semé en déshonneur, il ressuscite en gloire; il est semé en faiblesse, il ressuscite en puissance;

ἐγείρεται egeiretai “it is raised”ἐγείρεται egeiretai “it is raised”

il est semé corps animal, il ressuscite corps spirituel. S'il y a un corps animal, il y en a aussi un spirituel;

ἐγείρεται egeiretai “it is raised”

en un instant, en un clin d'oeil, à la dernière trompette, car la trompette sonnera et les morts seront ressuscités incorruptibles, et nous, nous serons changés.

ἐγερθήσονται egerthēsontai “will be raised”

Mais nous-mêmes nous avions en nous-mêmes la sentence de mort, afin que nous n'eussions pas confiance en nous-mêmes, mais en Dieu qui ressuscite les morts,

ἐγείροντι egeironti “is raising”