G1453–ἐγείρω–egeirō

Car nation s'élèvera contre nation, et royaume contre royaume; et il y aura des famines, et des pestes, et des tremblements de terre en divers lieux.

Ἐγερθήσεται Egerthēsetai “Will rise up”

et plusieurs faux prophètes s'élèveront et en séduiront plusieurs:

ἐγερθήσονται egerthēsontai “will arise”

Car il s'élèvera de faux christs et de faux prophètes; et ils montreront de grands signes et des prodiges, de manière à séduire, si possible, même les élus.

ἐγερθήσονται egerthēsontai “There will arise”

Alors toutes ces vierges se levèrent et apprêtèrent leurs lampes.

ἠγέρθησαν ēgerthēsan “arose”

mais, après que j'aurai été ressuscité, j'irai devant vous en Galilée.

ἐγερθῆναί egerthēnai “to raise”

Levez-vous, allons; voici, celui qui me livre s'est approché.

ἐγείρεσθε egeiresthe “do rise up”

et les sépulcres s'ouvrirent; et beaucoup de corps des saints endormis ressuscitèrent,

ἠγέρθησαν, ēgerthēsan “were raised,”

disant: Seigneur, il nous souvient que ce séducteur, pendant qu'il était encore en vie, disait: Après trois jours, je ressuscite.

ἐγείρομαι. egeiromai “I arise.”

Ordonne donc que le sépulcre soit gardé avec soin jusqu'au troisième jour; de peur que ses disciples ne viennent et ne le dérobent, et ne disent au peuple: Il est ressuscité des morts; et ce dernier égarement sera pire que le premier.

ἠγέρθη ēgerthē “He is risen”

il n'est pas ici; car il est ressuscité, comme il l'avait dit. Venez, voyez le lieu où le Seigneur gisait;

ἠγέρθη ēgerthē “He is risen”

et allez promptement, et dites à ses disciples qu'il est ressuscité des morts. Et voici, il s'en va devant vous en Galilée: là vous le verrez; voici, je vous l'ai dit.

ἠγέρθη ēgerthē “He is risen”

Et s'approchant, il la fit lever en la prenant par la main; et aussitôt la fièvre la quitta; et elle les servit.

ἤγειρεν ēgeiren “He raised up”

Lequel est le plus facile, de dire au paralytique: Tes péchés te sont pardonnés; ou de dire: Lève-toi, prends ton petit lit, et marche?

ἔγειρε egeire “do arise”

Je te dis, lève-toi, prends ton petit lit, et va dans ta maison.

ἔγειρε, egeire “do arise”

Et il se leva aussitôt, et ayant pris son petit lit, il sortit en la présence de tous; de sorte qu'ils en furent tous étonnés et qu'ils glorifiaient Dieu, disant: Nous ne vîmes jamais pareille chose.

ἠγέρθη ēgerthē “he arose”

Et il dit à l'homme qui avait la main desséchée: Lève-toi là devant tous.

ἔγειρε egeire “do arise”

et dormait et se levait de nuit et de jour, et que la semence germât et crût sans qu'il sache comment.

ἐγείρηται egeirētai “he may be risen”

Et il était, lui, à la poupe, dormant sur un oreiller; et ils le réveillent et lui disent: Maître, ne te mets-tu pas en peine que nous périssions?

ἐγείρουσιν egeirousin “they wake”

Et ayant pris la main de l'enfant, il lui dit: Talitha coumi; ce qui, interprété, est: Jeune fille, je te dis, lève-toi.

ἔγειρε. egeire “do arise.”

¶ Et le roi Hérode ouït parler de lui, car son nom était devenu public; et il dit: Jean le baptiseur est ressuscité d'entre les morts; et c'est pourquoi les miracles s'opèrent par lui.

ἐγήγερται egēgertai “he has been raised”

Mais Hérode, ayant appris ce qu'il faisait, dit: C'est Jean que j'ai fait décapiter; il est ressuscité d'entre les morts.

ἠγέρθη ēgerthē “is risen”

Et Jésus, l'ayant pris par la main, le redressa; et il se leva.

ἤγειρεν ēgeiren “raised up”

Et Jésus, s'arrêtant, dit qu'on l'appelât; et ils appellent l'aveugle, lui disant: Aie bon courage, lève-toi, il t'appelle.

ἔγειρε, egeire “do rise up”

Et quant aux morts et à ce qu'ils ressuscitent, n'avez-vous pas lu dans le livre de Moïse, au titre: "Du buisson", comment Dieu lui parla, disant: "Moi, je suis le Dieu d'Abraham, et le Dieu d'Isaac, et le Dieu de Jacob"?

ἐγείρονται, egeirontai “they rise,”

Car nation s'élèvera contre nation, et royaume contre royaume; et il y aura des tremblements de terre en divers lieux; et il y aura des famines et des troubles. Ces choses sont des commencements de douleurs.

ἐγερθήσεται egerthēsetai “Will rise up”