G1448–ἐγγίζω–engizō

¶ Or la fête des pains sans levain, qui est appelée la Pâque, approchait.

Ἤγγιζεν Ēngizen “Was drawing near”

¶ Comme il parlait encore, voici une foule, et celui qui avait nom Judas, l'un des douze, les précédait; et il s'approcha de Jésus, pour le baiser.

ἤγγισεν ēngisen “he drew near”

Et il arriva, comme ils s'entretenaient et raisonnaient ensemble, que Jésus lui-même, s'étant approché, se mit à marcher avec eux.

ἐγγίσας engisas “having drawn near”

Et ils approchèrent du village où ils allaient; et lui, il fit comme s'il allait plus loin.

ἤγγισαν ēngisan “they drew near”

¶ Mais comme le temps de la promesse que Dieu avait promise à Abraham, approchait, le peuple s'accrut et se multiplia en Égypte,

ἤγγιζεν ēngizen “was drawing near”

Et, comme il était en chemin, il arriva qu'il approcha de Damas; et tout à coup une lumière brilla du ciel comme un éclair autour de lui.

ἐγγίζειν engizein “[is] drawing near”

¶ Or le lendemain, comme ils marchaient et qu'ils approchaient de la ville, Pierre monta sur le toit pour prier, vers la sixième heure.

ἐγγιζόντων, engizontōn “are approaching,”

Alors le chiliarque s'étant approché, se saisit de lui et donna l'ordre de le lier de deux chaînes, et demanda qui il était et ce qu'il avait fait.

ἐγγίσας engisas “having drawn near”

Et il m'arriva, comme j'étais en chemin et que j'approchais de Damas, que vers midi, tout à coup, une grande lumière, venant du ciel, brilla comme un éclair autour de moi.

ἐγγίζοντι engizonti “drawing near”

Vous donc, maintenant, avec le sanhédrin, avertissez le chiliarque pour qu'il le fasse descendre vers vous, comme si vous vouliez vous informer plus exactement de ce qui le regarde; et, avant qu'il approche, nous sommes prêts pour le tuer.

ἐγγίσαι engisai “drawing near”

la nuit est fort avancée, et le jour s'est approché; rejetons donc les oeuvres des ténèbres, et revêtons les armes de la lumière.

ἤγγικεν. ēngiken “has drawn near.”

car, pour l'oeuvre, il a été proche de la mort, ayant exposé sa vie, afin de compléter ce qui manquait à votre service envers moi.

ἤγγισεν ēngisen “he came near”

(car la loi n'a rien amené à la perfection), et introduction d'une meilleure espérance par laquelle nous approchons de Dieu.

ἐγγίζομεν engizomen “we draw near”

pas le rassemblement de nous-mêmes, comme quelques-uns ont l'habitude de faire, mais nous exhortant l'un l'autre, et cela d'autant plus que vous voyez le jour approcher.

ἐγγίζουσαν engizousan “drawing near”

Approchez-vous de Dieu, et il s'approchera de vous. Nettoyez vos mains, pécheurs, et purifiez vos coeurs, vous qui êtes doubles de coeur.

ἐγγίσατε engisate “do draw near”ἐγγιεῖ engiei “He will draw near”

Vous aussi, usez de patience; affermissez vos coeurs, car la venue du Seigneur est proche.

ἤγγικεν. ēngiken “has drawn near.”

¶ Mais la fin de toutes choses s'est approchée; soyez donc sobres et veillez pour prier;

ἤγγικεν· ēngiken “has drawn near;”