G1438–ἑαυτοῦ–heautou

But we prechen not vs silf, but oure Lord Jhesu Crist; and vs youre seruauntis bi Jhesu.

ἑαυτοὺς he'autous “ourselves”ἑαυτοὺς he'autous “ourselves”

We comenden not vs silf eftsoone to you, but we yyuen to you occasioun to haue glorie for vs, that ye haue to hem that glorien in the face, and not in the herte.

ἑαυτοὺς he'autous “ourselves”

And Crist diede for alle, that thei that lyuen, lyue not now to hem silf, but to hym that diede for hem, and roos ayen.

ἑαυτοῖς he'autois “to themselves”

And lo! alle thingis ben of God, which recounselide vs to hym bi Crist, and yaf to vs the seruyce of recounselyng.

ἑαυτῷ he'autō “to Himself”

And God was in Crist, recounselynge to hym the world, not rettynge to hem her giltes, and puttide in vs the word of recounselyng.

ἑαυτῷ, he'autō “to Himself,”

but in alle thingis yyue we vs silf as the mynystris of God, in myche pacience, in tribulaciouns,

ἑαυτοὺς he'autous “ourselves”

Therfor, most dereworthe britheren, we that han these biheestis, clense we vs fro al filthe of the fleische and of the spirit, doynge holynesse in the drede of God.

ἑαυτοὺς he'autous “ourselves”

For lo! this same thing, that ye ben soreuful aftir God, hou myche bisynesse it worchith in you; but defendyng, but indignacioun, but drede, but desire, but loue, but veniaunce. In alle thingis ye han youun you silf to be vndefoulid in the cause.

ἑαυτοὺς he'autous “yourselves”

And not as we hopiden, but thei yauen hem silf first to the Lord, aftirward to vs bi the wille of God.

ἑαυτοὺς he'autous “themselves”

Se ye the thingis that ben after the face. If ony man trustith to him silf, that he is of Crist, thenke he this thing eft anentis hym silf,

ἑαυτῷ he'autō “in himself”ἑαυτοῦ he'autou “himself”

For we doren not putte vs among, or comparisoune vs to summen, that comenden hem silf; but we mesuren vs in vs silf, and comparisounen vs silf to vs.

ἑαυτούς he'autous “ourselves [with]”ἑαυτοὺς he'autous “themselves”ἑαυτοῖς he'autois “themselves”ἑαυτοὺς he'autous “themselves”ἑαυτοὺς he'autous “themselves”ἑαυτοῖς he'autois “with themselves”

For we ouerstretchen not forth vs, as not stretchinge to you. For to you we camen in the gospel of Crist,

ἑαυτούς· he'autous “ourselves;”

For not he that comendith hym silf is preuyd, but whom God comendith.

ἑαυτὸν he'auton “himself”

Asaie you silf, if ye ben in the feith; ye you silf preue. Whether ye knowen not you silf, for Crist Jhesu is in you? but in happe ye ben repreuable.

Ἑαυτοὺς He'autous “Yourselves”ἑαυτοὺς he'autous “yourselves”ἑαυτοὺς he'autous “yourselves”

that yaf hym silf for oure synnes, to delyuere vs fro the present wickid world, bi the wille of God and of oure fadir,

ἑαυτὸν he'auton “Himself”

For bifor that ther camen summen fro James, he eete with the hethene men; but whanne thei weren comun, he withdrowy, and departide hym, dredinge hem that weren of circumcisioun.

ἑαυτὸν he'auton “himself”

And now lyue not Y, but Crist lyueth in me. But that Y lyue now in fleisch, Y lyue in the feith of Goddis sone, that louede me, and yaf hym silf for me.

ἑαυτὸν he'auton “Himself”

For who that trowith that he be ouyt, whanne he is nouyt, he bigilith him silf.

ἑαυτόν· he'auton “himself;”

But ech man preue his owne werk, and so he schal haue glorie in him silf, and not in an othere.

ἑαυτοῦ he'autou “his own”ἑαυτὸν he'auton “himself”

for tho thingis that a man sowith, tho thingis he schal repe. For he that sowith in his fleisch, of the fleisch he schal repe corrupcioun; but he that sowith in the spirit, of the spirit he schal repe euerelastynge lijf.

ἑαυτοῦ he'autou “of himself”

of whom alle the bodi set togidere, and boundun togidere bi ech ioynture of vnder seruyng, bi worching in to the mesure of ech membre, makith encreesyng of the bodi, in to edificacioun of it silf in charite.

ἑαυτοῦ he'autou “of itself”

Which dispeirynge bitoken hem silf to vnchastite, in to the worchyng of al vnclennesse in coueitise.

ἑαυτοὺς he'autous “themselves”

and be ye togidere benygne, merciful, foryyuynge togidere, as also God foryaf to you in Crist.

ἑαυτοῖς he'autois “each other”

and walke ye in loue, as Crist louyde vs, and yaf hym silf for vs an offryng and a sacrifice to God, in to the odour of swetnesse.

ἑαυτὸν he'auton “himself”

and ymnes, and spiritual songis, syngynge and seiynge salm in youre hertis to the Lord;

ἑαυτοῖς he'autois “to each other”