G1438–ἑαυτοῦ–heautou

Il en est ainsi de celui qui amasse des trésors pour lui-même, et qui n'est pas riche pour Dieu.

ἑαυτῷ he'autō “for himself”

Vendez ce que vous possédez, et donnez-le en aumônes. Faites-vous des bourses qui ne s'usent point, un trésor inépuisable dans les cieux, où le voleur n'approche point, et où la teigne ne détruit point.

ἑαυτοῖς he'autois “to yourselves”

Et vous, soyez semblables à des hommes qui attendent que leur maître revienne des noces, afin de lui ouvrir dès qu'il arrivera et frappera.

ἑαυτῶν he'autōn “of themselves”

Et pourquoi ne discernez-vous pas de vous-mêmes ce qui est juste?

ἑαυτῶν he'autōn “yourselves”

Il est semblable à un grain de sénevé qu'un homme a pris et jeté dans son jardin; il pousse, devient un arbre, et les oiseaux du ciel habitent dans ses branches.

ἑαυτοῦ, he'autou “his own,”

Jérusalem, Jérusalem, qui tues les prophètes et qui lapides ceux qui te sont envoyés, combien de fois ai-je voulu rassembler tes enfants, comme une poule rassemble sa couvée sous ses ailes, et vous ne l'avez pas voulu!

ἑαυτῆς he'autēs “her own”

Car quiconque s'élève sera abaissé, et quiconque s'abaisse sera élevé.

ἑαυτὸν he'auton “himself”ἑαυτὸν he'auton “himself”

Si quelqu'un vient à moi, et s'il ne hait pas son père, sa mère, sa femme, ses enfants, ses frères, et ses soeurs, et même à sa propre vie, il ne peut être mon disciple.

ἑαυτοῦ he'autou “of himself”ἑαυτοῦ, he'autou “his own”

Et quiconque ne porte pas sa croix, et ne me suis pas, ne peut être mon disciple.

ἑαυτοῦ he'autou “of himself”

Ainsi donc, quiconque d'entre vous ne renonce pas à tout ce qu'il possède ne peut être mon disciple.

ἑαυτοῦ he'autou “his own”

Étant rentré en lui-même, il se dit: Combien de mercenaires chez mon père ont du pain en abondance, et moi, ici, je meurs de faim!

ἑαυτὸν he'auton “himself”

Et il se leva, et alla vers son père. Comme il était encore loin, son père le vit et fut ému de compassion, il courut se jeter à son cou et le baisa.

ἑαυτοῦ. he'autou “of himself”

L'économe dit en lui-même: Que ferai-je, puisque mon maître m'ôte l'administration de ses biens? Travailler à la terre? je ne le puis. Mendier? j'en ai honte.

ἑαυτῷ he'autō “himself”

Et, faisant venir chacun des débiteurs de son maître, il dit au premier: Combien dois-tu à mon maître?

ἑαυτοῦ he'autou “his own”

Le maître loua l'économe infidèle de ce qu'il avait agi prudemment. Car les enfants de ce siècle sont plus prudents à l'égard de leurs semblables que ne le sont les enfants de lumière.

ἑαυτῶν he'autōn “their own”

Et moi, je vous dis: Faites-vous des amis avec les richesses injustes, pour qu'ils vous reçoivent dans les tabernacles éternels, quand elles viendront à vous manquer.

ἑαυτοῖς he'autois “for yourselves”

Jésus leur dit: Vous, vous cherchez à paraître justes devant les hommes, mais Dieu connaît vos coeurs; car ce qui est élevé parmi les hommes est une abomination devant Dieu.

ἑαυτοὺς he'autous “themselves”

Prenez garde à vous-mêmes. Si ton frère a péché, reprends-le; et, s'il se repent, pardonne-lui.

ἑαυτοῖς. he'autois “to yourselves.”

Dès qu'il les eut vus, il leur dit: Allez vous montrer aux sacrificateurs. Et, pendant qu'ils y allaient, il arriva qu'ils furent guéris.

ἑαυτοὺς he'autous “yourselves”

Pendant longtemps il refusa. Mais ensuite il dit en lui-même: Quoique je ne craigne point Dieu et que je n'aie d'égard pour personne,

ἑαυτῷ· he'autō “himself;”

Il dit encore cette parabole, en vue de certaines personnes se persuadant qu'elles étaient justes, et ne faisant aucun cas des autres:

ἑαυτοῖς he'autois “themselves”

Le pharisien, debout, priait ainsi en lui-même: O Dieu, je te rends grâces de ce que je ne suis pas comme le reste des hommes, qui sont ravisseurs, injustes, adultères, ou même comme ce publicain;

ἑαυτὸν he'auton “himself”

Je vous le dis, celui-ci descendit dans sa maison justifié, plutôt que l'autre. Car quiconque s'élève sera abaissé, et celui qui s'abaisse sera élevé.

ἑαυτὸν he'auton “himself”ἑαυτὸν he'auton “himself”

Il dit donc: Un homme de haute naissance s'en alla dans un pays lointain, pour se faire investir de l'autorité royale, et revenir ensuite.

ἑαυτῷ he'autō “for himself”

Il appela dix de ses serviteurs, leur donna dix mines, et leur dit: Faites-les valoir jusqu'à ce que je revienne.

ἑαυτοῦ he'autou “his own”